《沈氏女科輯要箋疏》~ 沈氏女科輯要箋硫卷下 (11)

1. 祛動

真武之名，以彰其功效。

附子一枚，生用。乾薑（三兩）　白朮（二兩）　茯苓（三兩）　炙甘草（一兩）

（箋疏）此少陰傷寒之主方，其治腹痛，小便不利，四肢重痛，疼痛自下利者，是少陰陽虛而水氣上泛之症。其治咳或嘔，或小便利者，是少陰陽虛而水氣上泛而犯肺之症。其治太陽病發汗，汗出不解，仍發熱，心悸，頭眩，筋惕肉瞤，振振欲擗地，氣寒惡寒者，是太陽病誤汗而傷陽之症。其治少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真武湯而治法不同，蓋少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真武湯而治法不同，蓋少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真武湯而治法不同，蓋少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真武湯而治法不同，蓋少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真武湯而治法不同，蓋少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真武湯而治法不同，蓋少陰陽虛而水氣上泛之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水。其治少陰陽虛而水氣犯肺之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。其治太陽病誤汗而傷陽之症，則用附子、乾薑、白朮、茯苓、甘草，以溫陽利水而加生薑，以散寒降逆。此三症皆用真

白話文：

【袪動】

真武湯這個名字彰顯了它的療效。

使用生附子一顆、乾薑三兩、白朮二兩、茯苓三兩、炙甘草一兩。

（箋疏）這是針對少陰傷寒的主要方劑。它能治療腹痛、小便不順、四肢沉重疼痛及自下利的情況，這是少陰陽虛且水氣上升的病症。它也能治療咳嗽、嘔吐或小便順暢的情況，這是少陰陽虛且水氣上升影響到肺部的病症。此外，它還能治療太陽病發汗後，汗出不止、仍然發熱、心悸、頭暈、肌肉抽搐、全身顫抖、怕冷的病症，這是太陽病因誤用發汗療法導致陽氣受損的病症。

針對少陰陽虛且水氣上升的病症，我們使用附子、乾薑、白朮、茯苓和甘草來溫暖陽氣並有利於排水。對於少陰陽虛且水氣影響到肺部的病症，我們使用相同的藥物但會加入生薑來散寒和降低逆氣。對於太陽病因誤用發汗療法導致陽氣受損的病症，我們同樣使用附子、乾薑、白朮、茯苓和甘草來溫暖陽氣並有利於排水，但會加入生薑來散寒和降低逆氣。

這三個病症都使用真武湯，但治療方式有些微差別。總的來說，對於少陰陽虛且水氣上升的病症，我們使用附子、乾薑、白朮、茯苓和甘草來溫暖陽氣並有利於排水。對於少陰陽虛且水氣影響到肺部的病症，我們使用相同的藥物但會加入生薑來散寒和降低逆氣。對於太陽病因誤用發汗療法導致陽氣受損的病症，我們同樣使用附子、乾薑、白朮、茯苓和甘草來溫暖陽氣並有利於排水，但會加入生薑來散寒和降低逆氣。這三個病症都使用真武湯，但治療方式有些微差別。