《校註婦人良方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 附治驗
一婦人素血虛，發熱咳嗽，服痰火之劑後吐膿血，面赤脈數，其勢甚危。此膿成而氣血虛也。余用八珍湯補元氣，桔梗湯治肺癰而愈。
一婦人感冒風寒，或用發表之劑，反咳嗽喘急，飲食少思，胸膈不利，大便不通，右寸關脈浮數。欲用疏通之劑，余曰：此因脾土虧損，不能生肺金，若更利之，復耗津液，必患肺癰矣。不信，仍利之，虛症悉至，後果吐膿。余朝用益氣湯，夕用桔梗湯，各數劑，吐膿漸止。又朝仍用前湯，夕用十全大補湯，各五十劑，喜其善調理，獲愈。
一婦人咳嗽吐痰，胸膈作痛，右寸關浮滑，項下牽強。此脾胃積熱之痰，非癰患也。以二陳、山梔、白朮、桔梗，治之而痊。
一婦人素血虛，內熱時咳。甲辰孟冬兩尺浮洪，以脾胃不健，請治。余曰：當防患肺症。丙午孟春，果咳嗽，左右寸脈洪數，肺癰也，膿已成。左寸脈仍洪數，乃心火克肺金，夏令可憂。余用壯水健脾之劑稍愈。彼遽自忽，不事調攝，果歿於夏令。
白話文：
[治療經驗分享]
有位婦女本來就血氣不足，出現發燒和咳嗽的症狀，服用清痰火的藥物後反而吐出血塊，臉色通紅且脈搏加速，病情非常危急。這是因為膿瘍形成且氣血兩虛所致。我使用了八珍湯來補充她的元氣，再用桔梗湯治療肺部膿瘍，最終病情得以康復。
另有一位婦女因著涼引起風寒，有人建議她服用發汗的藥物，結果卻使她咳嗽喘息加重，食慾減退，胸部不適，大便不通，右手腕脈搏跳動快速。原本打算開些疏導的藥物，但我認為這是因為她的脾臟功能衰弱，無法滋養肺部，如果再進一步利尿，可能會導致津液流失，引發肺部膿瘍。她不接受我的意見，仍選擇利尿療法，結果真的出現虛弱症狀，並開始吐膿。我白天讓她服用益氣湯，晚上服用桔梗湯，數劑後，吐膿現象逐漸停止。然後白天仍服用之前開的湯藥，晚上則改為服用十全大補湯，各服用五十劑，她因為良好地配合調理，最終病癒。
再有位婦女咳嗽並大量吐痰，胸口疼痛，右手腕脈搏浮滑，脖子部位感到緊繃。這是脾胃熱痰造成的症狀，並非肺部膿瘍。我以二陳、山梔、白朮、桔梗等草藥治療，病情得以痊癒。
最後一位婦女長期血氣不足，常伴隨內部熱感及偶爾咳嗽。在甲辰年（農曆）十月，她兩腳脈搏浮洪，因脾胃不健康，前來求診。我預言她可能將來會有肺部問題。到了丙午年（農曆）正月，果然開始咳嗽，雙手手腕脈搏洪數，確診為肺部膿瘍，膿瘍已形成。左手腕脈搏仍然洪數，表示心火剋制肺金，夏季有可能會病情加重。我使用滋陰健脾的藥物，病情有所改善。但她忽視病情，未做適當調理，結果不幸在夏季去世。