《秘珍濟陰》~ 卷之三 (13)

1. 產後腸癢

產後腸癢用針線袋密安席下，勿令人知。

2. 陰戶出血

婦人交接出血，此肝傷不能藏血，脾傷不能攝血也，宜服加味逍遙散（見首卷調經類）添肉桂或歸脾湯（見首卷調經類）、八味丸（見匯方）。

白話文：

當女性在性交後出現出血的情況時，這可能是因為她的肝臟受損而無法儲存血液，或者脾胃受損而無法吸收和保留血液。她應該服用「加味逍遙散」（可以在第一部分中的調理月經類別找到），並添加一些「肉桂」，或者是服用「歸脾湯」（也可以在第一部分中的調理月經類別找到）或是「八味丸」（可以在匯方中找到）。

3. 陰戶病

有疼痛出黃臭水，用綿繭燒存性碾細敥之。

有腫如石撞則甚，用綿繭燒存性碾細，用青魚膽調敷。

白話文：

當出現疼痛且流出黃色、發臭的液體時，可以使用棉絹燃燒後保留其本質並研磨成粉狀來治療。若腫脅部像被石頭撞擊般嚴重，同樣地可以用棉絹燃燒後保留其本質並研磨成粉狀，再加入青魚膽汁混合塗抹在患處。

4. 茄病

婦人陰門墜出，或紅或白，狀如茄子，名曰茄病。紅屬濕熱，宜服白薇散。白屬氣虛，宜服四物吳萸湯或三茱丸。

白薇散

白薇，川芎，當歸，熟地，白芍，蒼朮，澤蘭，丹皮，靈霄花

白話文：

女性私處下垂出現紅色或白色，形狀像茄子，這叫做「茄病」。如果呈現紅色是因為溼熱，應該服用「白薇散」；如果是白色則是因為氣虛，應服用「四物吳萸湯」或者「三茱丸」。 「白薇散」由白薇、川芎、當歸、熟地、白芍、蒼朮、澤蘭和丹皮以及靈霄花組成。

四物吳萸湯

吳萸，當歸，人參，白朮，熟地，川芎，陳皮，白芍，沉香，肉桂，甘草

白茄根引。

三茱丸

吳茱萸，家茱萸，山茱萸（各一兩）

米糊為丸。

又方，用硫黃五分、海螵蛸二錢，碾細，鴨蛋清調搽。

白話文：

四物吳萸湯由吳萸、當歸、人參、白朮、熟地、川芎、陳皮、白芍、沉香、肉桂、甘草等藥材組成，以白茄根引。三茱丸則由吳茱萸、家茱萸、山茱萸等藥材各一兩，用米糊製成丸劑。另一方則使用硫黃五分、海螵蛸二錢，碾細後以鴨蛋清調和，塗抹患處。

5. 陰戶糞門生寸白蟲

陰戶糞門生寸白蟲用蜂蜜和甘草末黏於紙上，安癢處，蟲出於紙上即止。

白話文：

在女性生殖器官或肛門部位出現一英吋長的白色寄生蟲時，可以使用蜂蜜和甘草粉末混合在一起塗抹在紙上，然後放在癢的地方。當寄生蟲從紙上爬出來後就停止治療。

6. 產婦發狂

產婦發狂用家麻蔸洗淨切片，濃煎汁服，熱退狂止。

7. 去雞眼二方

去雞眼用烏梅肉搗融，入醋少許加鹽水調勻，貼上自消。

—，用地骨皮、紅花碾細敷之，雖成瘡立愈。

白話文：

去除雞眼可以用烏梅肉搗融後加入少量醋和鹽水調勻，然後貼在雞眼上就會自然消失。另外可以用地骨皮和紅花碾碎後敷在雞眼上，即使已經形成潰瘍也能立即痊癒。

8. 裹小腳二方

裹小腳用皮硝、鳳仙、花子、石榴皮各五錢，茵陳四錢，煎水洗，不可用手。

—，用白鳳仙花葉根一併搗碎，煎湯頻頻洗之，骨自柔軟，不受痛苦，若猴骨煎水洗，斷不可用。

白話文：

古代醫書中記載裹小腳的方法，是用皮硝、鳳仙花、花子、石榴皮各五錢，茵陳四錢，煎水洗，但不可用手觸碰。

此外，還可以用白鳳仙花葉根一同搗碎，煎湯頻繁清洗，骨頭會變得柔軟，減輕疼痛。但切記，不可使用猴骨煎水洗，這是不允許的。

9. 點痣

用大糯草燒灰碗盛開水泡，以布濾瀽水，少許，風化石灰半羹，入水內攪起泡，以新筆塗泡汁點痣上，二三次即退去。又方取小鼠和石灰搗爛，量痣大小點之。

以上諸疾，男婦俱有，惟婦人更多，故特附錄，便於兼治。

白話文：

用大糯草燒成灰，用碗盛開水浸泡，再用布過濾水，取少量濾液，加入半羹匙風化石灰，攪拌使其起泡。用新的毛筆沾取泡沫塗抹在痣上，反覆塗抹兩三次即可去除。另外，也可將小鼠與石灰搗爛，根據痣的大小塗抹在痣上。這些疾病男女都有，但女性比較多，所以特別附錄在此，方便兼治。

10. 沿肛瘡（男婦俱有，患此最是惡疾）

生於肛門外，合則如圓蛋，開如劈蛋，黃白俱有，痛極難忍，至數日則頭髮脫落，此病湘門常用樟腦八分、明雄八分、兒茶五分、辰砂五分、連翹三分、花粉三分、黑砂一分，共碾細，搗飯為丸，黃丹一分為衣，分三次開水下（乩方）。

白話文：

在肛門外部生成，閉合時形狀類似圓蛋，打開則像裂開的蛋，內含黃色和白色物質，疼痛至極，甚至難以忍受，到了幾天後就會出現掉發的情況。這種病症常由湘門（地名或醫術流派）使用樟腦八分、明雄（硫磺）八分、兒茶五分、辰砂（硃砂）五分、連翹（藥材）三分、花粉三分、黑砂一分等材料調配而成。將這些材料共同研磨成細末，再用飯糰包好做成藥丸，用黃丹（氧化錫）一分作為藥丸的包衣，分三次用開水吞服（根據乩仙方子）。

11. 治雀斑酒刺白屑風皮方

真綠豆粉八分，滑石、白芷各一兩，白附子五錢，共碾細末，每夜擦之。

又，治雀斑。

皂角、紫背、浮萍、白梅肉共碾細末，入水洗面，連擦數次即愈。

白話文：

取綠豆粉八分，滑石、白芷各一兩，白附子五錢，研磨成細粉，每天晚上塗抹患處。

另外，治療雀斑的方法是：將皂角、紫背、浮萍、白梅肉研磨成細粉，加入水中洗臉，連續塗抹幾次即可痊癒。

12. 陰吹

婦人胃氣下泄，有陰吹病，宜豬膏煎亂髮化服，病從小便出。

13. 陰寒

吳萸、川椒、丁香、蛇床（並塞），硫黃煎洗。

白話文：

使用吳茱萸、川椒、丁香和蛇牀子（包裏著使用）以及硫磺，進行煎煮後的熱水清洗。

14. 陰脫

半夏（坐產子腸先下，產後不收，碾末嗅鼻自止），石灰（炒淬水洗），升柴，羌活（水酒煎服），枯白礬（陰脫作癢，酒對服日三次）

白話文：

半夏（坐產子腸先下，產後不收，碾末嗅鼻自止）- 坐產子腸在生產前會先發作，生產後症狀未消失，可以將半夏研磨成粉末，用來嗅鼻，自行止住症狀。

石灰（炒淬水洗）- 石灰經過炒製和淬火後用水清洗，可以作為藥物使用。

升柴 - 升柴是一種草藥，具有提神醒腦的作用。

羌活（水酒煎服）- 羌活可以用水和酒一起煎煮後飲用，有治療風寒等症狀的效果。

枯白礬（陰脫作癢，酒對服日三次）- 在陰部脫落或瘙癢的情況下，可以將枯白礬與酒混合後服用，一天三次。

15. 陰㿗硬如卵狀

穿山甲（炙，碾末，水酒煎服）需用藥性黃楊木（人家多栽插之枝葉，攢簇上聳葉似初生槐芽而青厚，不花不實，四時不凋，其性難長，俗說歲長一寸，遇閏則退。令試之，但閏不長耳，其性堅膩，作梳剜印最良，木重無火，用水試之，沉則無火，凡取此木，必以陰晦夜無一星伐之，則不裂）

葉氣味苦平無毒，主治女人難產，入「達生散」中用，又主暑月生癤搗爛塗之（出《綱目》時珍）。

紫荊，一名紫珠（《拾遺》），皮名肉紅（《綱目》），內消（皮色紅而消腫，故瘍科呼肉紅，又曰內消，與首烏同名）。苦平無毒，破宿血、下五淋。濃煮汁服，通小腸解諸毒物。疤疽喉痹飛屍蠱毒腫下痿，蛇虺蟲蠶狂犬毒，並煮汁服。

白話文：

穿山甲需要炙烤，碾成粉末，用水和酒煎服。黃楊木，人家多栽種它的枝葉，枝葉聚集向上生長，葉子像剛長出來的槐樹芽一樣青綠肥厚，不開花也不結果，四季常青，生長速度很慢，俗話說一年長一寸，遇到閏年就會退回去。實際上只是閏年不長而已。黃楊木的質地堅硬油膩，做梳子或印章最合適。黃楊木很重，沒有火氣，用清水試一下，沉下去就沒有火氣。凡是取用黃楊木，一定要在陰天夜晚沒有星星的時候砍伐，這樣就不會裂開。

黃楊木的葉子氣味苦，性平，無毒，主要用於治療婦女難產，加入達生散中使用。還可以治療夏天生瘡，搗碎後敷在患處。（出自《本草綱目》李時珍）。

紫荊，又名紫珠，它的樹皮叫肉紅，有消腫的作用，因此外科醫生稱之為肉紅，又稱內消，與首烏同名。紫荊性苦平，無毒，可以破除陳舊的血塊，治療五種淋病。用紫荊濃汁煮沸後服用，可以通暢小腸，解毒。對於疤痕、瘡疽、喉嚨腫痛、飛屍蠱毒、腫脹、下肢痿痺，以及蛇、虺、蟲、蠶、狂犬的毒，都可以用紫荊煮汁服用。

亦以汁洗瘡腫，除血長膚，活血行氣，消腫解毒，治婦人血氣疼痛，經水凝澀，狂犬咬傷（紫荊皮末、沙糖調塗，留口，退腫；口中仍嚼咽杏仁，去毒），鼻中疳瘡（取花陰乾為末貼之），發背初生，一切癰疽皆治（單用皮為末，酒調，箍住自然撮小不開，內服柞木飲子，乃救貧良之劑），癰疽未成（取皮與白芷為末，酒調服，外用荊皮、木蠟、赤芍等分為末酒調作箍藥），痔瘡腫痛（取皮五錢，新水，食前並服）。

柞木釋名斧子木（此木堅硬，可為鑿柄故為名），木皮苦平無毒，治黃疽病燒末水服，方寸匕三日。治鼠瘻，難產，催生，利竅。

白話文：

紫荊皮的汁液可以洗滌瘡腫，去除血塊，促進傷口癒合，活血化瘀，消腫解毒。用於治療婦女血氣疼痛、經期血行不暢、狂犬咬傷等。將紫荊皮研磨成粉末，與沙糖混合塗抹在傷口處，留一個口子，可消腫。同時，口中咀嚼杏仁，去除毒素。將紫荊花陰乾研磨成粉末，用於治療鼻腔潰瘍。發背初起和各種癰疽都可以用紫荊皮治療。單獨將紫荊皮研磨成粉末，用酒調和，敷在患處，自然縮小不再擴散。內服柞木飲子，是治療貧困患者的良藥。癰疽未形成時，將紫荊皮與白芷研磨成粉末，用酒調和服用，外用紫荊皮、木蠟、赤芍等量研磨成粉末，用酒調和敷在患處。紫荊皮可以治療痔瘡腫痛，取五錢紫荊皮，用清水煎服，飯前服用。

柞木又名斧子木，因為木材堅硬，可以製作鑿柄。柞木皮味苦性平，無毒，可以用於治療黃疸，將其燒成灰末，用清水服用，每次服用一匙，每日三次。柞木皮還可以治療鼠瘻、難產，促進分娩，通利竅道。

鼠瘻（取皮五升，水一斗，煮汁二升，服當有宿肉出而愈竅。）

婦人難產（催生柞木飲，不拘橫生、倒產、胎死腹中，用此屢效，用大柞木枝□尺洗淨，大木草五寸，並寸折，以新汲水三升半，同新沙餅內以紙三重緊封，文武火煎至一升半，待腰腹重痛欲坐草時溫飲一小盞，便覺下開豁如渴，又飲一盞至三四盞，下腫便生，更無訴苦，切不可坐草太早，及穩婆亂為也）。

柞木飲（治諸般癰腫發背，皆用干柞木葉、乾荷葉中心蒂干、萱草根、甘草節、地榆炭四兩細銼，每用半兩，水二碗煎一碗，早晚各一服，已成者其濃血自漸乾涸，末成者自消散，忌一切飲食毒物）

白話文：

鼠瘻可以用五升皮革和一斗水煮成二升藥汁服用，可以排出宿肉，治愈瘻管。婦女難產可以使用柞木飲，無論橫生、倒產、胎死腹中，都屢試不爽。取一尺長的柞木枝，五寸長的大木草，清洗乾淨，將其與三升半新汲水和新沙餅一同放進紙包裹嚴密，以文武火煎至一升半，待產婦感到腰腹重痛，想要坐草時溫服一小盞，便會感到下體開闊如解渴，再喝一兩盞，就會順利生產，不再痛苦。切記不可過早坐草，也不要讓稳婆亂來。柞木飲也可以治療各種癰腫發背，用干柞木葉、干荷葉中心蒂干、萱草根、甘草節、地榆炭各四兩，細銼，每次取半兩，用兩碗水煎成一碗，早晚各服一次。已成膿者，濃血會逐漸乾涸，未成膿者則會自行消散。忌食一切毒性食物。

黃荊子（能通利胃心氣痛疝氣，凡治牙齦腫痛用三五錢，碾細末煮豆腐或腈肉，服二三次全愈）

又，治婦人白帶，退骨間熱，用童便浸一宿炒乾。

松花（即松樹花）一名松黃，甘溫無毒，潤心肺，益氣，除風，止血，亦可釀酒，拂取似蒲黃酒，服令輕身。花上黃粉山人及時拂取，作湯點之甚佳，但不堪停久，故鮮用寄遠。今人收黃和白沙糖印為餅膏，充果餅食之，且難久收。治產後壯熱，頭痛頰赤，口乾唇焦，煩渴昏悶，用松花、蒲黃、當歸、川芎、石膏等分為末，每服二錢，水二合，紅花二捻，同煎七分細呷。

白話文：

黃荊子可以通利胃心，緩解氣痛和疝氣。治療牙齦腫痛時，可以用三到五錢黃荊子，研磨成細粉，煮豆腐或腈肉食用，兩三次即可痊癒。

另外，黃荊子也能治療婦女白帶和退骨間熱，方法是用童子尿浸泡一夜後炒乾使用。

松花，又稱松樹花或松黃，性甘溫無毒，能潤心肺、益氣、除風、止血，也能用來釀酒。將松花拂取，類似蒲黃酒，飲用可以使身體輕盈。松花上的黃粉可以及時採集，用來做湯點，非常美味，但不易保存，因此鮮少用於遠途寄送。現在有些人用松花和白沙糖製成餅膏，充當果餅食用，但難以長期保存。治療產後壯熱、頭痛頰赤、口乾唇焦、煩渴昏悶等症狀，可以用松花、蒲黃、當歸、川芎、石膏等量研磨成粉，每次服用兩錢，加水兩合，再加兩捻紅花，一起煎煮七分，慢慢細飲。