《濟陽綱目》~ 卷一百零六 (16)

1. 治喉喑方

半夏（湯洗，五錢），草烏，官桂（各二錢半）

上為細末，生薑汁浸，蒸餅為丸如芡實大，每服一丸，至夜噙化，多年不愈亦有效。

蛤蚧丸，治肺間邪氣，胸中積血作痛，失音，並治久咳失音。

蛤蚧（一對．去嘴足，溫水浸，去膜，颳了血脈，用好醋炙），訶子（煨，去核），阿膠（炒），生地黃，麥門冬（去心），北細辛（去苗），甘草（炙，各半兩）

上為末，煉蜜丸如棗大，每服一丸，食後含化。

內侍曹都使新造一宅，落成遷入，經半月餘，酒大醉，臥起失音，不能語。召孫至，診曰：因新宅，故得此疾耳，半月當愈。但服補心氣薯蕷丸，治濕用細辛、川芎，又十日其病漸減，二十日全愈。曹既安，見上，問誰醫，曰：孫兆郎中。上乃召問曰：何疾也。對曰：凡新宅壁土皆濕，地亦陰多，人乍來陰氣未散，曹心氣素虛，飲酒至醉，毛竅皆開，陰濕之氣從而入乘心經，心經既虛而濕氣又乘之，所以不能語。臣先用薯蕷丸，使心氣壯，然後以川芎細辛又去濕氣，所以能語也。

白話文：

治喉喑方：用半夏（先用水洗淨，五錢重）、草烏、官桂（各二錢半），研磨成細粉，用生薑汁調和，蒸熟做成像芡實一樣大的丸子。每次服用一丸，睡前含服至溶化。即使多年不治也能有效。

蛤蚧丸：治療肺部邪氣、胸部積血疼痛、失音，以及久咳引起的失音。用蛤蚧（一隻，去掉嘴和腳，溫水浸泡，去除膜，刮掉血脈，用好醋炙烤）、訶子（煨熟，去核）、阿膠（炒過）、生地黃、麥門冬（去心）、北細辛（去苗）、甘草（炙烤，各半兩），研磨成粉，用蜂蜜做成棗子大小的丸子。每次服用一丸，飯後含服至溶化。

內侍曹都使新蓋了一座宅子，搬進去住了半個月後，喝醉了酒，醒來就失音了，不能說話。於是召來孫醫生診治，孫醫生診斷說：這是因為新宅子引起的疾病，半個月後就會痊癒。只用服用補益心氣的薯蕷丸，再用細辛、川芎治療濕氣，十天后病情就減輕了，二十天后就完全痊癒了。曹都使病情痊癒後，去見皇帝，皇帝問他誰治好的病，他說：孫兆郎中。皇帝於是召見孫醫生詢問病情，孫醫生回答說：新蓋的房子，牆壁的泥土都潮濕，地氣也陰冷潮濕，人剛搬進去，陰濕之氣還沒散去，曹都使本身心氣虛弱，又喝醉了酒，毛孔都張開了，陰濕之氣就乘機侵入心經，心經本來就虛弱，又受濕氣侵襲，所以不能說話。我先用薯蕷丸補益心氣，然後再用川芎和細辛去除濕氣，所以才能治癒。