《濟陽綱目》~ 卷一百零一·中 (16)

1. 治胬肉攀睛方

一方，治胬肉瘀突。

硼砂（一錢），片腦（半分或一分）

上為末，以燈心蘸點其上。

通神膏，治眼生翳膜，赤眼胬肉，澀癢痛有淚。

沙蜜（四兩），黃連（一錢），當歸（五分），乳香，硇砂（滴過），枯礬，青鹽，麝香（各一字）

上研細，同蜜入竹筒內蜜封定，煮半日，厚綿濾過，點眼。

一方，治卒患赤目胬肉，生內痛者。

取好梨一個搗汁，黃連三枚碎之，以綿裹漬令色變，仰臥注目中。

一方，治目翳及胬肉。

礬石最白者納黍米大一粒於翳上及胬肉上，即冷淚出，綿拭之，令惡汁盡，其疾日減，翳自消薄，便瘥。

一方，治目中生息肉，翳滿目閉瞳子及生珠管。

貝齒（七枚，燒為末），珍珠（各等分）

上為細末如粉，以注翳肉上，不過五度即瘥。

白話文：

治療胬肉遮蓋眼球的藥方：

第一方，治療胬肉腫脹：硼砂一錢，冰片半錢或一錢，研磨成粉末，用燈芯沾取藥粉點在患處。

通神膏，治療眼部翳膜、紅眼、胬肉，以及眼部澀癢疼痛流淚：蜂蜜四兩，黃連一錢，當歸五分，乳香、硇砂（經處理過）、枯礬、青鹽、麝香各少許，研磨成細粉，與蜂蜜混合放入竹筒中，用蜜封好，煮半日，用厚棉布過濾後點眼。

第二方，治療突然發生的紅眼、胬肉，伴隨內眼疼痛：取一個新鮮梨子搗碎取汁，黃連三粒研碎，用棉花裹住浸泡在梨汁中，直到棉花顏色改變，然後仰臥，將藥棉敷在眼中。

第三方，治療眼部翳膜和胬肉：取最白的礬石，取米粒大小的一小粒放在翳膜和胬肉上，會流出冷淚，用棉花擦拭乾淨，直到惡液排出，疾病會逐漸減輕，翳膜會自行消退變薄，然後痊癒。

第四方，治療眼內長息肉，翳膜遮蓋眼睛，瞳孔和淚道受阻：貝殼內側的珍珠層（七枚，燒成灰）、珍珠（等量），研磨成細粉，撒在翳肉上，不超過五次即可痊癒。