《濟陽綱目》~ 卷九十一 (9)

1. 治勞淋虛淋方

黃柏（炒褐色）

上為末，水丸桐子大，每服五七十丸，白湯下。

白話文：

治療勞淋、虛淋的藥方：將黃柏炒至褐色，研磨成粉末，製成桐子大小的水丸。每次服用五十到七十丸，用白開水送服。

2. 治冷淋方

生附散，治冷淋，小便秘澀，數起不通，竅中疼痛，憎寒凜凜，多因飲水過度，或為寒泣，心虛氣耗，皆有此證。

附子（生，去皮臍），滑石（各半兩），瞿麥，半夏（湯洗七次），木通（各七錢半）

上為末，每服二錢，加生薑七片、燈心二十莖、蜜半匙，水煎，溫服。

檳榔散，治冷淋，腹脅脹滿，小便急痛。

檳榔，木香（不見火），當歸（炒，各半兩），母丁香，桂心（各二錢半），豬苓（一兩，去黑皮），龍腦（一錢，另研）

上為細末，每服一錢，生薑蔥煎湯調服，不拘時。

澤瀉散，治冷淋，小便澀痛脹滿。

澤瀉，雞蘇，石韋，赤茯苓，蒲黃當歸，琥珀（另研），檳榔（各一兩），枳殼（去穰，麩炒），桑螵蛸（炒，各半兩），官桂（去粗皮，七錢半）

上為細末，每服二錢，亦不拘時用冬葵子煎湯調服，或木通煎湯調亦可。

白話文：

【治療冷淋的處方】

第一個處方是「生附散」，適用於治療冷淋，症狀包括小便困難且尿道刺痛，頻繁地想小便卻排不出，感覺身體寒冷，通常這是因為喝水過量，或是體內寒氣太重，以及心臟虛弱和氣力耗損所導致的。

所需藥材有：生附子（去皮臍）、滑石（各半兩），瞿麥、半夏（先用熱水清洗七次）、木通（各七錢半）。將這些藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入七片生薑、二十莖燈芯草和半匙蜂蜜，用水煎煮後溫熱服用。

第二個處方是「檳榔散」，適用於治療冷淋，症狀包括腹部脹滿及小便時疼痛。

所需藥材有：檳榔、木香（不可接觸火）、炒當歸（各半兩），公丁香、桂心（各二錢半），豬苓（一兩，去黑皮）、龍腦（一錢，另研）。將這些藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用生薑和蔥煎煮的湯調和服用，不限時間。

第三個處方是「澤瀉散」，適用於治療冷淋，症狀包括小便困難、尿道刺痛及腹部脹滿。

所需藥材有：澤瀉、雞蘇、石韋、赤茯苓、蒲黃、當歸、琥珀（另研）、檳榔（各一兩），枳殼（去瓤，麩炒）、桑螵蛸（炒，各半兩）、官桂（去粗皮，七錢半）。將這些藥材研磨成細粉，每次服用二錢，不限時間，可用冬葵子煎湯調和服用，或者用木通煎湯調和也可。