《濟陽綱目》~ 卷九十一 (7)

1. 治膏淋方

萆薢分清飲，治膏濁頻數，漩白如油，光彩不足者，名曰膏淋。

川萆薢，石菖蒲，益智仁，烏藥（各二錢）

上銼，水煎服。

鹿角霜丸，治膏淋，多因憂思失志，濁氣干清，小便淋閉，黯如膏脂，疲劇筋力，或傷寒濕，多有此證。

鹿角霜，秋石，白茯苓（各等分）

上為末，麵糊丸如桐子大，每服五十丸，空心，米湯下。

菟絲丸，治膏淋。

菟絲子（水淘酒浸，蒸搗，焙），桑螵蛸（炙，各半兩），澤瀉（一錢）

上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服二十丸，空心米飲下。

琥珀鬱金丸，治心火炎上，腎水不升，致使水火不得相濟，故火獨炎上，水流下淋，膀胱受心火所熾而浮囊中積熱，或癃閉不通，或遺泄不禁，或白濁如泔水，或膏淋如膿，或如梔子汁，或如砂石米粒，或如粉糊相似者，俱熱證也，此藥悉皆治之。

大黃（酒浸），黑牽牛（炒頭末），黃芩，琥珀（另研，各二兩），黃連，鬱金（各一兩），滑石，白茯苓（各四兩）

上為末，水丸如桐子大，每服五十丸，空心沸湯下。如用消導飲食，降心火，可加沉香五錢。

沉香散，治膏淋，臍下妨悶，不得快利。

沉香，陳皮（去白），黃耆（各七錢半），瞿麥（三兩），榆皮，韭子，滑石（各一兩），黃芩，甘草（炙，各半兩）

上為細末，每服二錢，食前，米飲調下。

海金沙散，治膏淋。

海金沙，滑石（各五錢），甘草（一錢）

上為末，每服二錢，食前，麥門冬湯調服，燈心湯亦可。

白話文：

【治膏淋方】

• 萆薢分清飲：適用於治療頻繁尿液混濁，尿色像油脂般且光澤不足的情況，這種症狀被稱為膏淋。 配方：川萆薢、石菖蒲、益智仁、烏藥（各約6克） 製法及服用方法：將所有材料切碎，用水煎煮後服用。

• 鹿角霜丸：主要治療膏淋，通常由於過度憂慮或失去意志，導致渾濁的氣質影響到清澈的氣質，小便困難，尿液濃稠如油脂，疲倦無力，或因寒濕引發，常見此種症狀。 配方：鹿角霜、秋石、白茯苓（比例相同） 製法及服用方法：將所有材料磨成粉末，加入麵糊製成梧桐籽大小的丸子，每次服用50粒，空腹時以米湯送服。

• 菟絲丸：適用於治療膏淋。 配方：菟絲子（先用水清洗再以酒浸泡，蒸煮後搗碎，烘培）、桑螵蛸（炙烤）、澤瀉（各15克） 製法及服用方法：將所有材料磨成細粉，加入煉製蜂蜜製成梧桐籽大小的丸子，每次服用20粒，空腹時以米飲送服。

• 琥珀鬱金丸：適用於心火上炎，腎水不上昇，造成水火無法相輔相成，結果心火單獨上升，水向下流形成淋病，膀胱受心火影響而產生熱氣，可能導致小便不通暢，或遺尿無法控制，或尿液像米泔水，或像膿，或像梔子汁，或像砂石米粒，或像粉糊，這些都是熱性病症，此藥皆能治療。 配方：大黃（酒浸）、黑牽牛（炒頭末）、黃芩、琥珀（另研，各約60克）、黃連、鬱金（各約30克）、滑石、白茯苓（各約120克） 製法及服用方法：將所有材料磨成粉末，加水製成梧桐籽大小的丸子，每次服用50粒，空腹時以熱水送服。如果要幫助消化，降低心火，可以添加沉香約15克。

• 沉香散：適用於治療膏淋，腹部下方有阻塞感，排尿不暢。 配方：沉香、陳皮（去白）、黃耆（各約29克）、瞿麥（約90克）、榆皮、韭子、滑石（各約30克）、黃芩、甘草（炙，各約15克） 製法及服用方法：將所有材料磨成細粉，每次服用約6克，飯前以米飲調和服用。

• 海金沙散：適用於治療膏淋。 配方：海金沙、滑石（各約15克）、甘草（約3克） 製法及服用方法：將所有材料磨成粉末，每次服用約6克，飯前以麥門冬湯調和服用，燈心湯亦可。