《濟陽綱目》~ 卷八十九 (2)

1. 治湯火傷外敷方

上二件以柳枝不住手攪成膏，再入大黃、石膏末，和以牛皮膠，入少水溶開，外用貓兒肚底毛細剪撒上，貼之。

清煙膏

雞子清磨京墨塗患處，上用三層濕紙蓋，則不起泡，冷如冰，效。

一黃散

大黃一味為末，蜜水調擦。

一方，治湯所傷，止痛生肌。

大黃，當歸（各等分）

上為末，以清油調敷，濕則干撒。

一方，治湯火傷未成瘡者。

小麥（炒黑），膩粉（減半）

上為末，油調塗之。

一方，治湯火瘡。

用發一束香油煎，以發盡為度，放冷，掃患處。一方用麩皮炒黑為末，敷上，神效。此方有補性，始終皆可用。一方用螺螄殼多年乾白者，火煅為末，撒瘡上。一方用蛤蜊殼炙焦黃，研細，以生香油調膏敷之，或以蜜調，不膿不痂。一方取舊烹銀爐中燒過焦黃土研細如粉，以生薑汁調於帛上，貼之，痛止。

一方用熔銀鍋之細末，油調敷，佳。一方槐子燒灰，香油調上即好，或槐皮炒為末亦可。一方用劉寄奴為末，先以糯米漿雞翎掃傷處，後撒藥末在上，並不痛亦無痕。一方用榆白皮為末，豬油調塗，愈。一方用杉皮燒灰存性，為末，濕用干撒，乾用雞子清調塗。一方先以酒洗，次以楊梅樹皮為末，香油調敷。

一方用雞子黃十個入銀石器內熬自然油，調好粉敷之，愈。

一方，治湯火灼，未成瘡者。

用艾白根燒灰，雞子黃和敷之。如已成瘡，白蜜封之，以竹中膜貼上，日三。

一方，治被湯熱油，痛不可忍。

取廁下黑瘀泥，量傷大小斟酌多少，次以老薑汁、麻油十分之一共研令勻，擦傷處，立愈。一方以青黛敷之，妙。一方熱油澆，外痛，以蜜敷之，立安。

一方，治湯火瘡爛者。

黃蜀葵花落者淨器收之，入水些少，待爛成水，敷上，神妙。

一方，治火瘡敗壞。

用雲母粉同生羊髓和，塗之。

一方，治火瘡未起。

梔子仁燒灰，麻油和，封之，厚乃佳。如已成瘡，燒白糖灰粉敷之，燥即瘥。

黃白散，治湯火瘡。

榆樹根白皮（為末，一兩），黃丹（二錢）

上攪勻，看瘡大小，用井花水調敷患處，若干，再以涼水敷之，不惟止痛，三五日即痊。或人家失火燒了畜牲，照患處塗之，須臾流水出，可治，不流水，是燒得太重，不可治也。然人被燒，亦同此斷。

一方，治中熱油及火燒，除外痛。

丹參八兩細銼，以水微調，取羊脂二斤煎三上三下，以敷瘡上，愈。

一方，治熱酒傷。

糯米粉炒黑為末，酒調之。

白話文：

治湯火傷外敷方

將柳枝不停攪拌成膏狀，再加入大黃、石膏粉末，用牛皮膠和少量水溶解後混合，最後撒上貓肚底細毛，敷貼患處。

清煙膏

將雞蛋清磨墨塗抹患處，上面蓋三層濕紙，則不會起泡，且涼如冰，效果好。

一黃散

將大黃磨成粉末，用蜂蜜水調和塗擦。

一方（治湯火傷，止痛生肌）

將等量的大黃和當歸磨成粉末，用清油調和敷貼，濕了就換乾粉。

一方（治湯火傷未成瘡者）

將炒黑的小麥和膩粉（減半）磨成粉末，用油調和塗抹。

一方（治湯火瘡）

用一束頭髮加香油煎煮，直到頭髮完全焦黑為止，放涼後掃在患處。另一方用炒黑後的麩皮磨成粉末敷上，效果神奇。此方具有補益作用，始終都可以使用。另一方用多年乾燥潔白的螺螄殼，火煅成粉末，撒在瘡面上。另一方用蛤蜊殼炙烤至焦黃，研磨成粉末，用生香油調成膏敷貼，或用蜂蜜調和，則不會化膿結痂。另一方取舊烹銀爐中燒焦的黃土研磨成細粉，用生薑汁調和敷貼，可以止痛。

另一方用熔銀鍋的細末，用油調和敷貼，效果很好。另一方用槐樹果實燒成灰，用香油調和使用即可，或者用炒熟的槐樹皮磨成粉末也行。另一方用劉寄奴磨成粉末，先用糯米漿和雞毛掃過傷處，然後撒上藥粉，既不疼痛也沒有疤痕。另一方用榆樹白皮磨成粉末，用豬油調和塗抹，可以痊癒。另一方用杉樹皮燒成灰，保留其藥性，磨成粉末，濕的地方用乾粉撒上，乾的地方用雞蛋清調和塗抹。另一方先用酒清洗，然後用楊梅樹皮磨成粉末，用香油調和敷貼。

另一方用十個雞蛋黃放在銀器中熬製成油，調和藥粉敷貼，可以痊癒。

一方（治湯火灼，未成瘡者）

用艾草白根燒成灰，和雞蛋黃一起敷貼。如果已經成瘡，則用白蜜封住，再貼上竹子內膜，每日三次。

一方（治被湯熱油燙傷，痛不可忍）

取廁所下方的黑色淤泥，根據傷口大小取用適量，再加入老薑汁和麻油（比例為十比一），研磨均勻，塗擦傷處，即可痊癒。另一方用青黛敷貼，效果很好。另一方被熱油澆燙，外傷疼痛，用蜂蜜敷貼，可以立即止痛。

一方（治湯火瘡潰爛者）

收集乾淨的黃蜀葵花瓣，加少量水，待其爛成泥狀後敷貼，效果神奇。

一方（治火瘡壞死）

用雲母粉和生羊髓混合，塗抹患處。

一方（治火瘡未起）

將梔子仁燒成灰，用麻油調和，厚厚地敷貼。如果已經成瘡，則用燒焦的白糖灰敷貼，乾燥後即可痊癒。

黃白散（治湯火瘡）

將榆樹根白皮磨成粉末（一兩），黃丹（二錢），混合均勻，根據瘡口大小，用井水調和敷貼患處，敷貼多次，再用涼水敷貼，不僅可以止痛，三五天即可痊癒。如果牲畜被火燒傷，也可以照此方法塗抹患處，很快就會有水流出，可以治癒。如果沒有水流出，說明燒傷太重，無法治癒。人被燒傷，也同樣以此判斷。

一方（治中熱油及火燒傷，除外痛）

將八兩丹參切碎，用少量水調和，再取兩斤羊脂煎煮三次，然後敷貼在瘡面上，可以痊癒。

一方（治熱酒燙傷）

將糯米粉炒黑磨成粉末，用酒調和。