《醫學心悟雜症要義》~ 癘風

1. 癘風

「癘風，癩也，俗稱大麻風。濕熱在內，而為風鼓之，則肌肉生蟲，白屑重疊，搔癢頑麻，甚則眉毛脫落，鼻柱崩壞，事不可為矣。治法：清濕熱、祛風邪，以苦參湯、地黃酒並主之。外以當歸膏塗之，往往取效，未可據視為廢疾而忽之也。」

凡此毒症，內服之藥功居半，外塗之藥功居半，且非毒不能攻毒，輕描淡寫無益也。各參鄙見，注於後方之下。

苦參湯

苦參（一錢五分），生地（二錢），黃柏（五分），當歸，秦艽，牛蒡子，赤芍，白蒺藜，丹參，丹皮，銀花，貝母（各一錢），甘菊（三錢）

白話文：

麻風病，俗稱大麻風，是因為體內濕熱，被風氣吹動，導致肌肉長蟲，皮膚出現白色鱗屑，奇癢難耐，嚴重者眉毛脫落，鼻樑塌陷，情況十分糟糕。治療方法是清熱除濕、驅散風邪，可以服用苦參湯、地黃酒，並外用當歸膏塗抹患處，效果通常不錯，不可輕視麻風病，認為無藥可救。

治療這種毒症，內服藥物和外用藥物作用相當，而且必須用毒藥來攻克毒症，輕描淡寫是沒有用的。各方意見，都已註明在藥方下方。

水煎服。此方內應加防風五分、蒼朮一錢、酒炙大黃五六分，合防風通聖散意，內外兩解，方合治法。蓋胃主肌肉，胃無濁液，肌肉安得腐爛。非大黃不能利之也。

加味當歸膏

治一切瘡疹，並癰腫收口皆效。

當歸，生地（各一兩），紫草，木別子肉（去殼），麻黃，大楓子肉（去殼、研），防風，黃柏，元參（各五錢），麻油（八兩），黃臘（二兩）

白話文：

將藥材水煎後服用。這個方子中加入防風五分、蒼朮一錢、酒炙大黃五六分，與防風通聖散的藥性相合，達到內外兼治的效果。因為胃主肌肉，胃中沒有濁液，肌肉才不會腐爛。大黃是必要的藥材，才能促進排泄。

加味當歸膏可以治療各種瘡疹，以及癰腫收口，效果都很好。

藥材包括當歸、生地（各一兩），紫草、木別子肉（去殼）、麻黃、大楓子肉（去殼、研磨）、防風、黃柏、元參（各五錢），麻油（八兩）、黃臘（二兩）。

先將前九味、入油熬枯、濾去渣、再將油復入鍋內、熬至滴水成珠、再下黃臘、試水中不散為度、傾入蓋碗內、坐水中出火三日、聽搽。

未破之前應用此膏，既破之後，則藥膏毒水兩不相入，可去黃臘、麻油，加銅綠、枯礬、輕粉，改為藥面，拔出毒水，方能結痂。

白話文：

首先將前九味藥材放入油中熬煮至乾枯，濾去藥渣，再將油倒回鍋中繼續熬煮，直到油滴在水中形成珠狀，再加入黃蠟，試著將油滴入水中，不散開為止。然後將油倒入蓋碗中，放在水中煮三天，再塗抹在傷口上。

傷口未破之前使用此膏藥，傷口破裂之後，膏藥和毒水就不會相容，可以去除黃蠟和麻油，加入銅綠、枯礬、輕粉，改為藥面，將毒水拔出，才能使傷口結痂。