《普濟本事方》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 海蛤散
婦人傷寒血結胸膈，揉而痛不可撫近。
海蛤，滑石，甘草（炙，各一兩），芒硝（半兩）
上為末，每服二錢，雞子清調下。
小腸通利，則胸膈血散；膻中血聚，則小腸壅。小腸壅膻中血不流行，宜此方。若小便血數行，更宜桂枝紅花湯，發其汗則愈。《活人書》云此方疑非仲景方，然其言頗有理，姑存之。桂枝紅花湯只桂枝湯中加紅花一捻。
白話文：
婦女因為傷寒導致胸膈部位有血瘀結塊，按揉時會疼痛而且不能靠近觸摸。
藥方組成：海蛤、滑石、炙甘草各一兩，芒硝半兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用雞蛋清調和後服用。
小腸如果通暢，胸膈的血瘀就會散開；如果血聚積在膻中穴（胸部兩乳之間），就會導致小腸阻塞。小腸阻塞，膻中穴的血就無法正常運行，這時就適合使用這個方子。如果小便帶血而且頻繁，就更應該用桂枝紅花湯，讓身體發汗就能治癒。《活人書》說這個方子可能不是張仲景的方子，但是它的說法很有道理，所以暫且保留下來。桂枝紅花湯就是在桂枝湯裡面加入一小撮紅花。
2. 真武湯
治太陽病汗過不解，頭眩筋惕肉瞤。
茯苓（去皮），芍藥（各三分），附子（一枚，炮，去皮臍，用四之一），白朮（半兩）
上粗末，抄五錢，生薑五片，水一盞半，煎八分，去滓溫服。若小便利者去茯苓，下利者去芍藥加乾薑二分；嘔者去附子加生薑二兩，咳者加五味子六錢一字、細辛一分、乾薑一分。日三服。
鄉里有姓京者，以鬻繩為業。子年三十，初得病身微汗，脈弱惡風。醫以麻黃藥與之，汗遂不止，發熱心多驚悸，夜不得眠，譫語不識人，筋惕肉瞤，振振動搖。醫者又進驚風藥。予曰：此強汗之過也。仲景云：脈微弱汗出惡風者，不可服大青龍湯。服之則筋惕肉瞤，此為逆也，惟真武湯可救。進此三服，佐以清心丸，竹葉湯送下，數日愈。
白話文：
這個方子叫做真武湯，用來治療太陽病，也就是外感風寒表證，結果發汗過度，導致病沒好，反而出現頭暈、筋脈跳動、肌肉顫動等症狀。
藥材組成有：茯苓（去皮）、芍藥（各三份）、炮製過的附子（一枚，去皮臍，取四分之一的量）、白朮（半兩）。
將這些藥材磨成粗末，每次取五錢，加入五片生薑，用一碗半的水煎煮成八分，去藥渣後溫服。如果小便順暢可以去掉茯苓；如果腹瀉則去掉芍藥，加入乾薑兩份；如果想吐就去掉附子，加入生薑二兩；如果咳嗽則加入五味子六錢、細辛一分、乾薑一分。一天服用三次。
村裡有個姓京的，靠賣繩子為生。他兒子三十歲，剛開始生病的時候稍微出汗，脈搏虛弱，怕風。醫生給他開了麻黃藥，結果汗流不止，開始發燒、心悸、晚上睡不著、胡言亂語不認人、筋脈跳動、肌肉顫抖，身體不停地抖動。醫生又給他開了治驚風的藥。我說：這是發汗太過的緣故。張仲景說過：脈搏虛弱、出汗、怕風的人，不能服用大青龍湯。如果服用就會出現筋脈跳動、肌肉顫動，這是病情惡化的表現，只有真武湯可以救治。我給他服用了三次真武湯，再搭配清心丸，用竹葉湯送服，幾天後就痊癒了。