《醫醫偶錄》~ 卷二 (9)

1. 肺部（手太陰屬臟）

目赤者，火剋金也，瀉白散加黃芩、菊花、連翹主之。

鼻衄者，血熱妄行也，茜根湯主之。

咽痛者，火逼咽道也，加味甘桔湯主之。

吐血者，火動其血也，四生散、犀角地黃湯主之。

咳嗽濃痰者，火刑金而灼肺液也，黃芩知母湯主之。

酒積者，鼻赤鼻瘡，濕熱內蒸也，黃芩清肺飲加葛花主之。

龜胸者，肺熱而脹也，白虎湯主之。

小便不利者，火爍金而化源窒也，黃芩清肺飲加鹽豉主之。

便血者，肺與大腸相表裡，火迫血行也，芍藥甘草湯加黃芩、丹皮、生地主之。

白話文：

眼睛紅，是因為火氣過盛而剋制了金氣，可以用瀉白散加上黃芩、菊花、連翹來治療。

流鼻血，是因為血裡有熱，熱血亂竄，可以用茜根湯來治療。

喉嚨痛，是因為火氣逼迫咽喉通道，可以用加味甘桔湯來治療。

吐血，是因為火氣擾動了血液，可以用四生散或犀角地黃湯來治療。

咳嗽且痰濃稠，是因為火刑傷金氣，灼燒肺液，可以用黃芩知母湯來治療。

因為喝酒導致的積熱，會出現鼻子紅或長瘡，這是因為濕熱在體內蒸騰，可以用黃芩清肺飲加上葛花來治療。

胸部像烏龜殼一樣凸起，是因為肺部有熱而脹大，可以用白虎湯來治療。

小便不順暢，是因為火氣耗損金氣，使得化生水液的源頭堵塞，可以用黃芩清肺飲加上鹽豉來治療。

大便出血，是因為肺和大腸互為表裡，火氣逼迫血液運行，可以用芍藥甘草湯加上黃芩、丹皮、生地來治療。