朱時進

《一見能醫》~ 卷之七 (5)

1. 腳氣轉筋（附）

腳氣者，腳下腫痛，即痹症之類也。因其痛在腳，故以腳氣名之。其腫者，名濕腳氣；不腫者，名乾腳氣。濕腳氣，水氣勝也。檳榔散主之。乾腳氣，風氣勝也。四物湯加牛膝、木瓜主之。用麻黃三兩，去根留節，炒黃，姜蠶二兩，炒為末，乳香、沒藥各五錢，丁香一錢，各研末和勻，每服一兩，好酒調下，取醉，汗至腳為度，汗乾即愈。後用五枝湯洗，桃、柳、梅、槐、桑，取嫩枝煎湯，先飲好酒三杯，洗腳止痛為妙。

有於睡中，或於伸欠，而筋轉於足大指上，至腰腿結痛者，用松節二兩，銼如米粒，乳香一錢，以瓦器內慢火炒焦為末，每用一二錢，熱木瓜酒調下。凡是筋病皆妙，不獨腳轉筋也。如無松節，茯神木亦可。

白話文：

這段文字談的是腳氣轉筋的問題，也就是腳部出現腫脹疼痛，這屬於痹症的一種。因為疼痛主要出現在腳部，所以被稱為腳氣。如果伴有腫脹，則被稱為濕腳氣；若無腫脹，則被稱為乾腳氣。濕腳氣是因水氣過盛所致，可用檳榔散治療。乾腳氣是因風氣過盛所致，可用四物湯加牛膝、木瓜來治療。治療方式為使用三兩的麻黃，去掉根部只留下節部，炒黃後，與兩兩的姜蠶一起磨成粉末，再加入五錢的乳香、沒藥，以及一錢的丁香，各自研磨成粉後混合均勻，每次服用一兩，用好酒調合吞服，讓患者喝到醉，直到汗流至腳部，汗乾後病情就能得到改善。

之後可以用五枝湯來清洗，選用桃樹、柳樹、梅樹、槐樹、桑樹的嫩枝煎湯，先飲三杯好酒，再用此湯洗腳，可以有效緩解疼痛。

另外，如果在睡覺時或打哈欠伸懶腰時，腳的大拇指突然抽筋，導致腰部和腿部劇烈疼痛，可以用二兩的松節，切成像米粒大小，與一錢的乳香一同在瓦器內用慢火炒焦，磨成粉末，每次使用一二錢，用熱木瓜酒調和吞服。這種方法對所有筋骨病都很有效，不僅限於腳部抽筋。如果找不到松節，茯神木也可以替代。