《一見能醫》~ 卷之九 (13)
卷之九 (13)
1. 咳嗽門
若火鬱咳嗽者，謂痰鬱火邪在中，宜開鬱消痰，用訶子皮、便制香附、瓜蔞仁、半夏曲、海石、青黛、黃芩為末，蜜調為丸，噙化，仍服前補陰降火湯，失治則成癆。
痰積食積作咳嗽者，用香附、瓜蔞仁、貝母、海石、青黛、半夏曲、石膏、山楂、枳實、姜炒黃連，為末，蜜調噙化。
勞嗽見血者，加阿膠、當歸、白芍、天冬、知母、貝母、桑皮、赤於前肺虛陰虛二條擇用。大抵咳嗽見血，多是肺受熱邪，氣得熱而變為火，火盛而陰血不得安寧，從火上升，故治宜瀉火滋陰，忌用人參等甘溫補氣之藥。然亦有氣虛而咳血者，則宜用人參、黃耆、款冬等藥，但此等症不多耳。
因咳而有痰者，咳為重，主治在肺；因痰而致咳者，痰為重，主治在脾。倘是食積成痰，痰氣上升，以致咳嗽者，只治其痰，消其積，而痰自止，不必用肺藥以治咳也。
白話文：
如果因為體內火氣鬱結導致咳嗽，這是因為痰和火邪鬱積在身體中間，應該要疏導鬱結、消除痰液。可以使用訶子皮、處理過的香附、瓜蔞仁、半夏曲、海石、青黛、黃芩磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸，含在口中慢慢融化，同時服用之前提到的滋陰降火湯。如果沒有好好治療，就會變成肺癆。
因為痰液積聚或食物積滯而引起的咳嗽，可以使用香附、瓜蔞仁、貝母、海石、青黛、半夏曲、石膏、山楂、枳實、薑炒黃連磨成粉末，用蜂蜜調和含在口中慢慢融化。
如果是因為勞累過度導致咳嗽並咳出血，可以在之前肺虛或陰虛的藥方中，選擇加入阿膠、當歸、白芍、天冬、知母、貝母、桑白皮、赤芍。一般來說，咳嗽帶血大多是肺部受到熱邪侵襲，氣遇到熱轉化成火，火氣旺盛導致體內陰血不安，隨火向上衝，所以治療上應該要瀉火滋陰，避免使用人參等甘溫補氣的藥物。但也有因為氣虛而咳嗽帶血的情況，這時就應該使用人參、黃耆、款冬等藥，但這種情況不多見。
因為咳嗽而產生痰液，表示咳嗽是主要問題，治療重點在肺；因為痰液導致咳嗽，表示痰液是主要問題，治療重點在脾。如果是因為食物積滯產生痰液，痰氣向上衝導致咳嗽，只需要治療痰液，消除積滯，咳嗽自然會停止，不需要使用治療肺部的藥物來止咳。