朱時進

《一見能醫》~ 卷之七 (11)

1. 目疾者肝火之因

目者，肝之竅也。肝屬木，木主風，風動則肝火焰，風火交作，則邪害空竅，故目為之痛也。又云：目有五輪，藏腑之精華，宗脈之所聚，其白精屬肺金，內輪屬脾土，烏精屬肝木，瞳人屬腎水，赤脈屬心火。如白睛變赤，火乘肺也。內輪赤腫，火乘脾也。烏睛瞳又被翳，火乘肝與腎也。

赤脈貫目，火自甚也，凡目暴赤腫起，羞明隱澀淚出不止，暴塞目滿，皆風熱之所為也。治以消風養血湯。如昏弱不欲視物，內障見黑花，瞳子散大，遇夜雀盲，皆血少腎虛之所致也，治以滋陰地黃丸。久患翳膜遮睛者，還睛丸主之。

白話文：

眼睛的疾病多是由肝火旺盛所導致。在中醫理論中，眼睛是肝臟的外在表現。肝臟屬木，而木性喜風，當風動時會引起肝火上升，風火相交作用下，邪氣就會侵入空竅，進而使眼睛感到疼痛。

另外，眼睛可以分為五個部分，分別對應五臟的精華，是許多經絡的聚集處。眼白的部分屬肺金，眼瞼內層屬脾土，眼球黑色部分屬肝木，瞳孔屬腎水，紅色的血管則屬心火。如果眼白變紅，表示心火克肺；眼瞼紅腫，表示心火克脾；眼球和瞳孔出現混濁，表示心火克肝和腎。

如果紅色的血管布滿整個眼睛，表示心火過盛。凡是眼睛突然紅腫、畏光、眼睛乾澀、不停流淚、視力模糊，都是由風熱引起的。治療上可用消風養血湯。

若視力模糊、不想看東西、看到黑點、瞳孔擴大、夜晚看不清，這些都是血液不足、腎氣虛弱造成的，可用滋陰地黃丸治療。

長期有眼睛被翳膜遮蓋的情況，可用還睛丸來治療。

2. 睡起目赤（附）

睡起目赤腫，良久如常者，血熱也。臥則血歸於肝，故目赤腫，良久血散，故如常也。用生地黃汁，浸粳米半升，曬乾，三浸三曬，每夜以米煮粥，食一盞，數日即愈。

白話文：

如果在睡醒後眼睛會紅腫，但過一段時間就會恢復正常，這可能是因為血液過熱所導致。當人躺下時，血液會迴流到肝臟，所以會造成眼睛紅腫，但隨著時間血液分散，眼睛就會回到原本的狀態。治療方式是使用生地黃的汁液浸泡半升的粳米，然後曬乾，這個過程要重複三次。每天晚上以這些米煮粥，喝一碗，連續幾天後症狀就會好轉。