朱時進

《一見能醫》~ 卷之七 (9)

1. 小便不禁（附）

小便不禁，或頻數，古方多以為寒，而用溫澀之藥，不知屬熱者多。蓋膀胱火邪妄動，水不得安，故不能禁止而頻數也。當以症別之。虛寒用烏藥、益智等分為末，山藥糊為丸，每服七十丸，空心鹽湯送下。虛熱，用黃柏、知母、山楂肉、五味、牡蠣，等分為末，山藥糊為丸，每服七十丸，空心鹽湯下。

白話文：

[無法控制小便（附加說明）]

內容翻譯爲： 無法控制小便，或者頻尿，古時候的處方大多認爲這是由於寒冷引起的，所以會使用溫熱收斂的藥物，但其實多數情況是因爲體內有熱。這是因爲膀胱受到火邪的影響而異常活動，導致水分無法穩定儲存，所以無法控制並頻繁排尿。應根據症狀來判斷。

如果是虛寒型，可以使用烏藥和益智等量磨成粉末，再用山藥糊製成丸子，每次空腹時服用七十顆，用鹽水送服。

若是虛熱型，則應使用黃柏、知母、山楂肉、五味子和牡蠣，等量磨成粉末，同樣用山藥糊製成丸子，每次空腹時服用七十顆，用鹽水送服。