吳昆

《醫方考》~ 卷六 (1)

1. 白朮茯苓澤瀉湯

白朮，茯苓，澤瀉（各一錢）

痘而水泡者，此方主之。

中有實熱，膈有停水，濕熱外行，初則痘色晶亮，頃則痘皆水泡矣。此乃水不能潤下，灶底燃薪，釜中發泡之義。是方也，白朮甘而燥，能益土以防水。茯苓甘而淡，能益土以決防。澤瀉咸而潤，能潤下而利水。水利濕消，泡自瘥矣。

白話文：

這個方子主要用於治療長水泡的痘瘡，使用的是白朮、茯苓、澤瀉各一錢。

當痘瘡出現水泡，是因為體內有實熱，加上腸胃間有停滯的水液，濕熱往外發散，最初痘瘡顏色呈現晶瑩剔透，很快就變成水泡。這就像水無法向下流動，爐灶底部燒柴，鍋中產生氣泡的道理一樣。

這個方子中，白朮味甘性燥，可以健脾益氣，增強脾胃功能以防水液停滯；茯苓味甘性淡，可以健脾利水，加強排水功能；澤瀉味鹹性潤，可以向下導引水液並有利尿作用。當水液順利排出，濕邪消散，水泡自然就會痊癒。