吳昆

《醫方考》~ 卷六 (1)

1. 惺惺散

人參，白朮，甘草，細辛，白茯苓，天花粉，白芍藥，桔梗（各七分）

發熱之初，未明是痘，形體怯弱者，此方主之。

人參、白朮、茯苓、甘草，防其虛也。乃細辛、桔梗，所以疏其陽。天花粉、白芍藥，所以和其陰。

白話文：

這個藥方叫做「惺惺散」，裡面的藥材有：人參、白朮、甘草、細辛、白茯苓、天花粉、白芍藥、桔梗，每種藥材各取七分。

在剛開始發燒，還不確定是不是出痘疹，而且體質虛弱的人，可以用這個藥方來治療。

藥方中用人參、白朮、茯苓、甘草這幾味藥，是為了防止體虛；用細辛、桔梗這兩味藥，是為了疏通體內的陽氣；用天花粉、白芍藥這兩味藥，是為了調和體內的陰氣。

2. 加味紅綿散

天麻，麻黃，荊芥穗，全蠍，薄荷，紫草，蟬蛻，等分

風熱驚搐者，以此藥調抱龍丸。

痘之出也，自內達外。心熱則驚，肝熱則搐；所以搐者風也。所以驚者熱也。是方也，麻黃、荊芥、薄荷、天麻、全蠍、蟬蛻，所以消風解熱。乃紫草者，所以解毒發痘而活血也。

白話文：

加味紅綿散

這個藥方使用天麻、麻黃、荊芥穗、全蠍、薄荷、紫草、蟬蛻等藥材，每種藥材的份量相同。

如果因為風熱而導致驚厥抽搐，可以用這個藥方搭配抱龍丸一起服用。

痘瘡的出現，是從身體內部往外發散的。當心臟有熱時會引起驚，肝臟有熱時會導致抽搐；造成抽搐的原因是風，造成驚的原因是熱。這個藥方中的麻黃、荊芥、薄荷、天麻、全蠍、蟬蛻等藥材，可以幫助消除風邪、解除熱毒。而紫草的作用則是解毒、幫助痘瘡發出，並且活絡血液循環。