《醫方集宜》~ 卷之四 (12)
卷之四 (12)
1. 蘇子湯
治憂思傷脾肺作喘脹
紫蘇子、半夏、木香、陳皮、大腹皮、木通、人參、草果、甘草、厚朴、枳實、白朮
水二鍾，姜三片，煎服。
白話文：
這個方子叫做蘇子湯，是用來治療因為憂愁思慮過度，導致脾肺功能受損，引起的喘氣、腹脹等症狀。
藥材包括：紫蘇子、半夏、木香、陳皮、大腹皮、木通、人參、草果、甘草、厚朴、枳實、白朮。
使用方法是：用水兩碗，加入生薑三片，一起煎煮後服用。
2. 七神定喘湯
治形實有痰喘熱
杏仁、麻黃、石膏、桑皮、陳皮、青皮、甘草
細茶一撮煎服
白話文：
這個藥方「七神定喘湯」是用來治療體格壯實、有痰且發熱的喘息症狀。
藥方組成包含：杏仁、麻黃、石膏、桑白皮、陳皮、青皮、甘草。
服用方法是：加入一小撮細茶一起煎煮後服用。
3. 杏蘇散
治痰嗽喘急
杏仁、紫蘇、陳皮、青皮、枳殼、甘草、麻黃、知母、桔梗、前胡、黃芩、半夏、桑皮
姜三片，細茶一撮，煎服。
白話文：
治療痰多咳嗽、呼吸急促的症狀。
藥材包含：杏仁、紫蘇葉、陳皮、青皮、枳殼、甘草、麻黃、知母、桔梗、前胡、黃芩、半夏、桑白皮。
煎藥時加入三片生薑，以及一小撮細茶葉，一起煎煮後服用。
4. 瀉白散
治火氣作喘
桑皮、知母、青皮、杏仁、地骨皮、甘草
姜三片煎服
白話文：
治療因為火氣引起的喘症。
使用桑白皮、知母、青皮、杏仁、地骨皮、甘草，加上三片生薑一起煎煮服用。
5. 人參保肺湯
治胃氣虛邪
人參、茯苓、阿膠、白朮、甘草、杏仁、陳皮、桑皮、五味子、薄桂
水二鍾、姜三片、棗一枚，煎服。
白話文：
人參保肺湯
這個藥方是治療胃氣虛弱，導致邪氣侵犯肺部的狀況。
使用的藥材有：人參、茯苓、阿膠、白朮、甘草、杏仁、陳皮、桑白皮、五味子、薄桂。
煎藥時，加入兩碗水，三片薑和一顆紅棗，一起煎煮後服用。
6. 華蓋散
方見嗽門 治感冒鼻塞聲重咳喘
白話文：
這個方子出自治療咳嗽的相關醫書，是用來治療因感冒引起的鼻塞、聲音沙啞、咳嗽和氣喘。
7. 小青龍湯
方見寒門，治同上。
白話文：
小青龍湯的藥方和治療方式，與之前在「寒門」篇章中所述的相同。
8. 三拗湯
治同上
麻黃、杏仁、甘草
水二鍾，姜三片、蔥白煎溫服，出汗。
白話文：
治療情況和上一帖藥方相同。
藥材包含麻黃、杏仁、甘草。
用水兩碗，加入生薑三片、蔥白一起煎煮，溫熱服用，服用後會發汗。
9. 抑痰湯
治同千緡湯
栝蔞仁、半夏、貝母
白話文：
抑痰湯
這個藥方是治療像千緡湯那樣的病症。
使用的藥材有：瓜蔞仁、半夏、貝母。
10. 定喘湯
治同蘇子降氣湯
麻黃、杏仁、半夏、片芩、桑白皮、款冬花、甘草、白菜
白話文：
此方與蘇子降氣湯的功效相同。
藥材組成包含：麻黃、杏仁、半夏、黃芩（片芩）、桑白皮、款冬花、甘草、白果（白菜）。
11. 蘇沉九實飲
治同杏蘇散
紫蘇、桑白皮、麻黃、半夏、杏仁、五味子、甘草、烏梅、大腹皮、乾薑、薄荷、陳皮
附哮喘
宜薄滋味，治痰為主，不用寒涼，須帶發散，此寒包熱也。
白話文：
這個方子是治療跟杏蘇散症狀相似的病症。
藥材包含：紫蘇、桑白皮、麻黃、半夏、杏仁、五味子、甘草、烏梅、大腹皮、乾薑、薄荷、陳皮。
這個方子可以治療哮喘。
飲食應該清淡，以化痰為主，不使用寒涼的藥物，但需要搭配一些能幫助發散的藥物，這種情況屬於寒包熱的症狀。
12. 治方
寒包熱作喘
麻黃、杏仁、甘草、半夏、桔梗、紫蘇、枳殼、桑皮、薄桂
水二鍾，姜三片煎服
白話文：
治療方法：
因為寒邪包裹住熱邪所引起的喘氣。
使用麻黃、杏仁、甘草、半夏、桔梗、紫蘇、枳殼、桑白皮、薄桂這些藥材。
用水兩碗，加三片生薑一起煎煮後服用。
13. 劫去
用豬膽七個、硫黃（一兩）。取膽汁同黃熬乾後，用慢火煮，待硫黃中清汁出，傾於瓷器內，冷定為末，每用一分或半分茶清調下。
白話文：
用七個豬膽、一兩硫磺。取出豬膽汁和硫磺混合熬煮到乾燥，然後用小火慢煮，等到硫磺裡面的清液滲出後，倒在瓷器裡，冷卻凝固後磨成粉末，每次服用一分或半分，用茶水調和後服用。
14. 癆瘵門
15. 病源
夫癆瘵之病，治療最難，蓋起自於心，傳變五臟，非一朝一夕之所成也。古有傳屍一症，種類甚多，因蟲齧臟腑，患者身發寒熱、盜汗、遺精、發乾、膚燥，腸中有塊，腦後結核，咳嗽、痰涎、咯血，肺萎羸瘦、困乏，或吐或瀉，此皆陰虛火動而作也。如此多致不救，更相傳染，髮作皆因前人相似，至於滅門者多有之。
或有不染者何？蓋邪之傷人，壯者氣盛不能為害，怯者則著而成病也。由乎人之不謹，色欲過度，損傷精血，必生陰虛火動之病，為害匪輕。然欲求生，須愛命，堅心絕房室，息妄想，戒惱怒，節飲食，自培其根，尚宜早治，或有生焉者。否則，肌肉消爍，困乏著床，雖良醫不能治也。
或問童男室女，有患癆病多不救者何也？答曰：夫人以氣血為本，本人之病，未有不先傷其氣血者。多因積想在心，思慮過當，以致損傷心氣。蓋憂愁思慮則傷心，心傷則血逆竭，血逆竭則神色先散，月水先閉也。火既病而不能營養其土，故不嗜食。脾既病則金氣虧而生嗽，嗽久則水氣絕而肢體干，腎水既枯，木無所營養，肝氣不充，故多怒發焦筋痿。是病大抵起自於心，傳遍五臟，故藥力不能及，以致不救。
留連歲月，雖不遽死，亦終必亡已矣。
白話文：
癆瘵這種病，治療起來最困難，因為它起因於心，然後傳遍五臟，不是短時間內形成的。古時候有種叫做「傳屍」的病，種類很多，是因為蟲子啃食臟腑，患者會出現發冷發熱、盜汗、遺精、皮膚乾燥、腸道有硬塊、後腦勺有腫塊、咳嗽、有痰、咳血、肺部萎縮、身體消瘦、疲倦無力，有時還會嘔吐或腹瀉，這些都是因為陰虛火旺引起的。像這樣的情況，很多都救不活，而且還會互相傳染，發病的原因都跟之前的人很相似，甚至導致全家滅門的也有。
有些人卻不會被傳染，為什麼呢？因為邪氣侵犯人時，身體強壯、氣血旺盛的人不會受害，但身體虛弱的人就會生病。這都是因為人們不謹慎，過度沉迷於性慾，損傷了精血，一定會產生陰虛火旺的疾病，危害非常大。所以想要活命，就必須愛惜自己的生命，堅定決心戒除房事，停止胡思亂想，戒掉惱怒的情緒，節制飲食，從根本上調養身體，而且要及早治療，或許還能有一線生機。否則，肌肉消瘦、身體虛弱只能躺在床上，就算良醫也無法醫治了。
有人問，童男童女也有得癆病而且很難救活的，這是為什麼呢？回答說：人以氣血為根本，得病的原因沒有不先傷害氣血的。大多是因為心中積累了太多的想法，思慮過度，導致損傷心氣。因為憂愁思慮會傷心，心傷則血液運行不暢，血液枯竭，精神和氣色就會先散失，月經也會先停止。心火生病而無法滋養脾土，所以會食慾不振。脾土生病則肺金之氣衰弱而產生咳嗽，咳嗽久了則腎水枯竭而四肢乾澀，腎水枯竭，肝木無法得到滋養，肝氣不足，所以會容易發怒，出現焦躁、筋脈萎縮的現象。這個病大概是從心開始，傳遍五臟，所以藥力難以到達，導致無法救治。
這樣拖延下去，雖然不會馬上死亡，但最終也一定會死亡。