丁毅

《醫方集宜》~ 卷之十 (1)

1. 治癰疽法

一瘡瘍初發焮腫、赤痛、發熱、便秘、脈沉實者，宜下之，用黃連內疏湯、當歸連翹飲、清涼飲、神仙救苦丹。

一瘡瘍初發微腫、身體拘倦、惡寒者，宜用十宣散、托裡散。

一癰疽初起見頭粟、或癢、或麻木者，邪氣盛，也可用隔蒜灸法。

一瘡瘍腫高作痛、脈浮者，宜托之，用內托千金散、仙方活命飲。

一項背之間或腫痛無頭者，宜用內托流氣飲。

一癰疽腫高、色赤而作痛者，屬陽易治，宜用清涼解毒之劑。

一癰疽平陷、色白但拘倦而不大痛者，屬陰難治，宜用滋補內托之藥、托裡溫中湯。

白話文：

治癰疽法

膿瘡初期腫脹、紅腫疼痛、發燒、便秘、脈象沉實有力者，應該瀉下，可用黃連內疏湯、當歸連翹飲、清涼飲、神仙救苦丹。

膿瘡初期輕微腫脹、身體疲倦、怕冷者，應該使用十宣散、托裡散。

癰疽初期出現像小米粒般的小膿頭，或發癢，或麻木者，邪氣盛，也可以使用隔蒜灸法。

膿瘡腫脹明顯疼痛劇烈、脈象浮者，應該托毒外出，可用內托千金散、仙方活命飲。

頸項背部腫痛但沒有明顯膿頭者，應該使用內托流氣飲。

癰疽腫脹明顯、顏色紅赤且疼痛者，屬於陽證，較易治療，應該使用清熱解毒的藥物。

癰疽腫脹平復、顏色發白，但身體疲倦且疼痛不劇烈者，屬於陰證，較難治療，應該使用滋補並托毒外出的藥物，例如托裡溫中湯。