《醫方集宜》~ 卷之九 (1)
卷之九 (1)
1. 透肌散
治痘初出不大起發
紫草、人參、蟬蛻、芍藥、甘草、木通
上水一鍾，姜一片，棗一枚，煎五分，不拘時服。
白話文：
透肌散
治痘瘡初期，疹子不大且不突出。
藥方：紫草、人參、蟬蛻、芍藥、甘草、木通。
用法：以上藥材用水一碗，加薑片一片，大棗一枚，煎煮至五分之一碗，不限時服用。
2. 紫草飲
治痘瘡欲發不發或出之未透者
紫草、芍藥、麻黃、當歸、甘草
上水一鍾，煎至五分，不拘時服。
白話文：
紫草飲
治療痘瘡將要發作卻未發作，或者發作但未完全透出的情況。
藥方：紫草、芍藥、麻黃、當歸、甘草。
用法：以上藥材用水一盅煎煮至五分，不拘時服用。
3. 活血散
治表實痘色紅赤，煩躁作熱。
芍藥、紫草、蟬蛻、生地黃、防風、甘草。
上用水一鍾煎五分服。
白話文：
活血散
治療外感實證引起的痘疹，症狀表現為痘疹顏色紅赤、煩躁、發熱。
藥物組成：芍藥、紫草、蟬蛻、生地黃、防風、甘草。
用法用量：以上藥材用水一鍾煎煮，取五分服用。
4. 加味四聖散
治痘出表虛一二日色白血淡不大起者
紫草、木通、木香、黃耆、川芎、甘草、人參、蟬蛻
上水一鍾，糯米百十粒，煎五分服。
白話文：
加味四聖散
治療痘疹初發，症狀為發病一兩天，顏色蒼白，血色淡薄，痘疹隆起不顯著者。
藥物組成：紫草、木通、木香、黃耆、川芎、甘草、人參、蟬蛻。
用法：以上藥材用水一碗，加入糯米一百粒左右，煎煮至五分之一碗的量服用。
5. 五味枳殼湯
治裡實煩躁發熱，大小便不通
枳殼、茯苓、大黃、甘草、當歸
用水一鍾，煎五分，不拘時服。
白話文：
五味枳殼湯
治療腸胃積滯、煩躁發熱，大小便不通暢。
藥方：枳殼、茯苓、大黃、甘草、當歸。
用法：取水一杯，煎煮至五分之一，不拘時服用。
6. 蜜皂法
治痘出一二日大便不通
用蜜二兩熬如飴，加皂角末二錢，攪勻捻作梃子三四條，將一條通入穀道內，如不通再納一條，自然通矣。
如痘將收黶時不宜下者，用此法導，既黶之後，有此者又當下也。
白話文：
蜜皂法：治療痘瘡發病一到兩天，大便不通的情況。
用兩錢蜂蜜熬成糖稀狀，加入二錢皂角末，攪拌均勻後搓成三到四根條狀物。將其中一根條狀物插入肛門，如果還是不通，再插入一根，自然就會通暢。
如果痘瘡將要結痂時不宜通便，則不宜使用此法。痘瘡結痂之後，如果仍有便秘的情況，就可以使用這個方法導瀉。
7. 三酥餅子
方見前；治瘡三日前不大起發，煩躁熱瀉加減用。
白話文：
三酥餅子：方劑在前文已記載；治療瘡瘍，若三日內腫痛不顯著加重，並伴隨煩躁、發熱、腹瀉等症狀，可根據情況增減藥物。
8. 化毒湯
治麻痘出如痱瘡。
升麻、赤茯苓、玄參、桔梗、芍藥、甘草。
水一鍾煎五分服。
白話文：
化毒湯
治療麻疹出疹如同痱子一樣的方劑。
藥材：升麻、赤茯苓、玄參、桔梗、芍藥、甘草。
用法：用水一碗煎成五分之一碗服用。