丁毅

《醫方集宜》~ 卷之六 (1)

1. 玄參散

治口舌上生瘡連牙齦爛痛

玄參、升麻、獨活、麥門冬、黃芩、黃柏、大黃、犀角、山梔子、甘草、前胡

水二鍾煎八分，食遠服。

白話文：

治療口舌生瘡，甚至連牙齦都潰爛疼痛的狀況。

使用玄參、升麻、獨活、麥門冬、黃芩、黃柏、大黃、犀角、山梔子、甘草、前胡這些藥材。

將兩碗水煎煮至剩八分，在飯後服用。

2. 碧玉散

治心肺積熱上攻或生口瘡或喉腫痛

青黛、盆硝、蒲黃、甘草

上為末，每少許吹細細嚥下，或用沙糖為丸，每一丸噙化下。

白話文：

治療心肺積熱向上侵襲，導致口瘡或喉嚨腫痛的症狀。

藥材包含：青黛、盆硝、蒲黃、甘草。

將以上藥材研磨成粉末，每次取少量吹入喉嚨，然後慢慢吞下；或者用砂糖做成藥丸，每次含化一丸吞下。

3. 柳花散

治熱口瘡

青黛、蒲黃

上為細末，用清米泔水漱搽。

白話文：

治療因熱引起的口瘡。

將青黛和蒲黃磨成細末，用澄清的米泔水漱口並塗抹患處。

4. 陰陽散

治口瘡初起

黃連、乾薑（生等分）

上用咀口內嚼爛，吐去涎水。

白話文：

治療剛開始發生的口腔潰瘍。

使用黃連和乾薑（兩者分量相等）。

將以上藥材嚼爛，含在口中，然後吐掉口水。

5. 玉紅散

治口疳瘡

黃丹（少）　寒水石（煅）　冰片（五釐）

上為細末，用清米泔水漱搽。

白話文：

治療口瘡（口內潰瘍）。

將少量黃丹、煅燒過的寒水石和五釐（約為0.15克）的冰片，一起研磨成細粉，用清米水漱口並塗抹患處。

6. 紅礬散

治口瘡

用紅棗不拘多少，去核，每個內將明礬裝滿，火煅存性為末，搽口瘡上。

白話文：

治療口瘡的藥方：

使用紅棗，數量不拘，將棗核去除，在每個紅棗裡面裝滿明礬，然後用火燒煅使其變成粉末，將粉末塗抹在口瘡患處。