《醫方集宜》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 小續命湯
治因風作痛加減用：
麻黃（去節） 人參 黃芩 芍藥 防己 川芎 杏仁 甘草 肉桂 附子 防風 姜三片煎服
白話文：
小續命湯
這個方子是用來治療因為風邪引起的疼痛，可以根據情況加減藥物來使用。
基本藥物有：麻黃（去除莖節）、人參、黃芩、芍藥、防己、川芎、杏仁、甘草、肉桂、附子、防風。
煎煮方式：加入生薑三片一起煎煮後服用。
2. 當歸拈痛湯
治因濕作痛：
當歸、知母、茯苓、澤瀉、豬苓、白朮、苦參、人參、葛根、升麻、茵陳、黃芩、羌活、甘草、防風、蒼朮。
白話文：
這個方子可以用來治療因為濕氣引起的疼痛。
組成藥材有：當歸、知母、茯苓、澤瀉、豬苓、白朮、苦參、人參、葛根、升麻、茵陳、黃芩、羌活、甘草、防風、蒼朮。
3. 二陳湯
治因痰作痛加減用
陳皮、半夏、茯苓、甘草
白話文：
二陳湯，這個藥方可以用來治療因為痰而引起的疼痛，可以依照情況加減藥材使用。
主要組成的藥材有：陳皮、半夏、茯苓、甘草。
4. 羌活勝濕湯
治脊痛項強腰似折項似拔
羌活、獨活、藁本、防風、蔓荊子、川芎、甘草；濕重加蒼朮。
白話文：
治療背脊疼痛，頸項僵硬，腰部好像要斷裂，脖子好像要拔出的症狀。
使用羌活、獨活、藁本、防風、蔓荊子、川芎、甘草這些藥材。如果濕氣很重，可以加入蒼朮。
5. 四物湯
方見中風門；治血虛作痛加減用
白話文：
這個方子在「中風門」那邊有提到；是治療血虛導致疼痛時可以加減使用的藥方。
6. 當歸活血湯
方見濕門 治同上
白話文：
這個方子出自治療濕病的章節，適用的病症跟之前提過的相同。
7. 蒼朮復煎湯
治濕作痛
蒼朮（二兩） 羌活 升麻 澤瀉 柴胡 藁本 白朮 黃柏 紅花
先將蒼朮用水煎熟去渣，方入各藥再煎一二沸服。
白話文：
這個方子是用來治療因為濕氣引起的疼痛。
藥材組成：
蒼朮（二兩）、羌活、升麻、澤瀉、柴胡、藁本、白朮、黃柏、紅花。
煎煮方法：
先將蒼朮用水煎煮至熟透，然後濾掉藥渣。再將剩下的藥材放入，一起煎煮一到兩次沸騰後，就可以服用。
8. 防風通聖散
治脊肩痛不能回顧
羌活、獨活、藁本、防風、甘草、川芎、蔓荊子，水二鍾，煎八分，不拘時服。
白話文：
治療背脊和肩膀疼痛，以致無法回頭轉身。
使用羌活、獨活、藁本、防風、甘草、川芎、蔓荊子這幾味藥材，加水兩碗，煎煮至剩八分，不拘時間服用。
9. 龍虎丹
治走注疼或麻木不遂或半身痛
草烏、蒼朮、白芷、乳香、沒藥（各三錢另研）
當歸、牛膝，上為末，酒糊丸如彈子大，每服一丸，溫酒化下。
白話文：
治療身體到處遊走疼痛，或是麻木、肢體活動不靈活、半身疼痛的症狀。
使用草烏、蒼朮、白芷、乳香、沒藥（各取三錢另外研磨成粉），再加入當歸、牛膝，將以上藥材全部研磨成粉末，用酒和米糊調製成丸，大小像彈珠一樣。每次服用一丸，用溫酒送服。
10. 趁痛丸
治走注歷節諸風
草烏（去皮二兩） 熟地黃（或生者） 南星 半夏曲 殭蠶 烏藥 上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。
白話文：
趁痛丸
治療全身遊走不定、關節疼痛等各種風症。
使用去皮的草烏二兩，加上熟地黃（也可以用生地黃）、南星、半夏曲、殭蠶、烏藥，將以上藥材全部研磨成粉末，用酒調製成糊狀，再搓成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用五十丸，在空腹時用溫酒送服。
11. 秦艽羌活湯
治痛風肢節疼痛作腫發熱
秦艽、羌活、陳皮、威靈仙、黃芩（酒炒）、當歸、茯苓、半夏、防風、防己、牛膝、木瓜、薄桂，水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服。
白話文：
這個方子是治療痛風，導致肢體關節疼痛腫脹發熱的。
藥方組成包括：秦艽、羌活、陳皮、威靈仙、黃芩（用酒炒過）、當歸、茯苓、半夏、防風、防己、牛膝、木瓜、薄桂。用水兩碗，加生薑三片，煎煮至八分，不論何時都可以服用。