《醫方集宜》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 清熱祛風散
治風熱上壅耳內結聚成核令人暴聾或流膿水：
升麻、蔓荊子、陳皮、枳殼、黃芩（酒炒）、防風、大黃（酒煨）、甘草、川芎、羌活、半夏、茯苓、桔梗
水二鍾，姜三片，煎八分，食遠服。
白話文：
治療因風熱向上壅盛，導致耳內積聚成塊，使人突然耳聾，或流出膿水的症狀：
使用升麻、蔓荊子、陳皮、枳殼、黃芩（用酒炒過）、防風、大黃（用酒煨過）、甘草、川芎、羌活、半夏、茯苓、桔梗這些藥材。
加水兩碗，生薑三片，煎煮至剩八分，在飯後服用。
2. 紅綿散
治聤耳出膿水
白礬（煨一錢） 干胭脂（二分半） 麝香（少許）
上為末，先用綿伏子纏去膿水，後摻藥於內。
一方有：黃丹、龍骨。
白話文：
紅綿散
治療耳朵流膿水。
使用煨過的白礬一錢、乾燥的胭脂二分半、少許麝香，將這些藥材研磨成粉末。
使用前，先用棉花棒將耳朵內的膿水擦乾淨，然後將藥粉撒入耳內。
另一個配方有加入黃丹和龍骨。
3. 通氣散
治氣閉耳聾鳴
茴香、木香、全蠍、玄胡索、陳皮、羌活、殭蠶、川芎、蟬蛻、石菖蒲、穿山甲（炮）
水二鍾，熟時入酒一杯煎服
白話文：
通氣散
這個藥方可以治療因為氣機閉塞不通導致的耳聾和耳鳴。
藥材包含：茴香、木香、全蠍、玄胡索、陳皮、羌活、殭蠶、川芎、蟬蛻、石菖蒲、炮製過的穿山甲。
將兩碗水煮滾，藥材煮熟後加入一杯酒，再一起煎煮後服用。
4. 和劑流氣飲
方見氣門，內加菖蒲，治氣聾。
白話文：
此方出自治療氣病的相關章節，在原方基礎上加入菖蒲，可以治療因氣機不暢引起的耳聾。
5. 龍薈丸
治耳內蟬鳴或如風聲，方見火門
白話文：
這個藥方「龍薈丸」是用來治療耳朵裡面像蟬叫一樣，或是像風吹過的聲音，這種情況通常是體內有火氣引起的。
6. 蓯蓉丸
治腎虛耳聾或風邪入經絡耳內虛鳴
方見眼目門
白話文：
治療腎虛引起的耳聾，或是風邪侵入經絡導致耳朵內有虛鳴聲。藥方請參考眼目門的相關記載。
7. 菖蒲丸
治腎虛耳聾
石菖蒲、蜀椒（去目併合口者炒出汗，各七錢半）、蔥子（炒五錢）、皂角（一根去皮子炙）、羊腎（一對，酒一升煮乾切片曬乾）
上為末，煉蜜和丸如桐子大，每服五六十丸，空心用溫酒送下。
白話文：
治療腎虛引起的耳聾。
藥材包含：石菖蒲、蜀椒（去除眼睛並將閉合的果實炒至出汗，各用七錢半）、蔥子（炒過，用五錢）、皂角（一根，去皮去籽後烤過）、羊腎（一對，用一升酒煮乾後切片曬乾）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用五、六十丸，在空腹時用溫酒送服。