《醫方集宜》~ 卷之五 (2)

1. 柏皮湯

治濕熱下陷小便白濁或赤澀久不愈。 黃柏（炒二錢），蛤粉（一錢），滑石（一錢五分），青黛（五分），茯苓（一錢五分），澤瀉（一錢），椿根皮（八分）。 水二鍾，煎八分，空心服。

又方，治濕熱便濁。 生黃柏（一兩），炒黃柏（一兩），蛤粉（二兩），神麯（五錢），生地黃（一兩）。 上為末，水丸如桐子大；每服六十丸，空心滾白湯送下。

白話文：

柏皮湯

這個方子是用來治療因為濕熱往下侵襲導致的小便混濁，呈現白色或紅色且排尿困難，長期無法痊癒的狀況。

藥方組成：

• 炒過的黃柏二錢
• 蛤粉一錢
• 滑石一錢五分
• 青黛五分
• 茯苓一錢五分
• 澤瀉一錢
• 椿樹根皮八分

使用方法： 將以上藥材加兩碗水煎煮至剩八分，在空腹時服用。

另一個方子（也適用於治療濕熱引起的尿液混濁）

藥方組成：

• 生的黃柏一兩
• 炒過的黃柏一兩
• 蛤粉二兩
• 神麯五錢
• 生地黃一兩

使用方法： 將以上藥材磨成粉末，用水調製成如桐子般大小的丸子。每次服用六十顆，在空腹時用滾燙的白開水送服。