董宿

《奇效良方》~ 卷之二 (1)

1. 牛黃丸

治小兒一切驚風，五癇天吊，客忤痰涎，四肢抽掣。

白花蛇（酒浸，取肉），白附子，全蠍，川烏（一隻，重半兩，天麻生用，去皮臍），薄荷葉（各半兩）

以上六味先為細末，次入

雄黃（半兩），辰砂（三錢），牛黃（一錢），麝香，片腦（各半錢，另研）

上件為細末，一處和勻，麻黃去節二兩，酒一升，煎麻黃至一盞，去麻黃，用酒入蜜少許，熬成膏劑，前藥末為丸，如芡實大，用金箔為衣，每服一丸，用薄荷湯化下，大能發散風邪。

白話文：

牛黃丸

這個藥方是用來治療小兒各種驚風、癲癇、抽搐、受到驚嚇引起的痰涎、四肢抽動等症狀。

藥材包含：

• 泡過酒的白花蛇肉
• 白附子
• 全蠍
• 川烏（一個，約重半兩，天麻直接使用，去除外皮和中間的臍部）
• 薄荷葉（各半兩）

將以上六種藥材先磨成細末，接著加入：

• 雄黃（半兩）
• 辰砂（三錢）
• 牛黃（一錢）
• 麝香、冰片（各半錢，另外研磨）

將所有藥末混合均勻。

另外，取麻黃去除莖節部分二兩，用一升酒煎煮，直到剩下約一盞酒的量，撈出麻黃，將藥酒加入少許蜂蜜，熬煮成膏狀，再把之前的藥末加入攪拌均勻，做成丸子，大小如芡實（雞頭米）般，用金箔包覆。

每次服用一丸，用薄荷湯化開吞服，藥效可以有效發散風邪。