原文
問曰：新產婦人，有三病：一者病痙，二者病鬱冒，三者大便難。何謂也？
白話
問道：剛生產的婦女，有三種疾病：第一種是痙攣病，第二種是鬱冒病，第三種是排便困難。這是什麼原因呢？
婦人產後病脈證治第二十一
婦人產後病脈證治第二十一（1）
婦人產後病脈證治第二十一6 句
原文
師曰：新產血虛，多汗出，喜中風，故令病痙。亡血復汗，寒多，故令鬱冒。亡津液胃燥，故大便難。
白話
老師說：剛生產後血虛，出汗多，容易感受風邪，所以導致痙病。失血之後又出汗，寒邪較多，所以導致鬱冒。津液耗損胃部乾燥，所以排便困難。
原文
新產婦人有三病四句，當是古醫經之文。仲景設為問答，以明其病因耳。何謂也者，即何因而病痙、病鬱冒、大便難乎？下文三段，正答問詞。而曰新產婦人有三病，明非產前之宿病。因新產以虛其血，則陰不戀陽，而陽且逼陰，故多汗出。肝藏血主筋脈，且屬風木；血虛風動，喜引同類，則喜中風；風入而筋脈勁急，故令病痙。寒滯為郁，風升則冒。鬱冒之因於亡血復汗，與中風同；第亡血較血虛為重。寒多亦風中所帶之寒，若中風而寒多於風者，故令鬱冒。津液統於胃；血虛汗出，津液大傷。因上源既涸，下流自干，則胃燥而腸亦枯，故大便難。約此三病，總因血虛；惟新產婦人其血驟虛者，故有此三病。
白話
「新產婦人有三病」這四句，應當是古代醫經的文字。張仲景設立問答，來說明其病因罷了。「何謂也」的意思，就是問什麼原因會導致痙病、鬱冒、大便困難呢？下文三段，正是回答的詞句。而說新產婦人有三種病，表明不是產前原有的舊病。因為剛生產而使血虛，那麼陰不能維繫陽，陽氣反而逼迫陰分，所以出汗多。肝藏血而主筋脈，且屬於風木；血虛則風動，喜歡招引同類，所以容易感受風邪；風邪侵入而筋脈拘急，所以導致痙病。寒邪凝滯則成鬱，風氣上升則成冒。鬱冒的病因是失血後又出汗，與中風相同；只是失血比血虛更重。寒多也是風邪中所挾帶的寒氣，如果中風而寒多於風，所以導致鬱冒。津液統屬於胃；血虛出汗，津液大傷。因為上游水源既已枯竭，下游自然乾涸，於是胃燥而腸也乾枯，所以大便困難。總括這三種病，根本原因在於血虛；只有新產婦人其血突然虛弱的，才會有這三種病。
原文
產婦鬱冒，其脈微弱。不能食，大便反堅，但頭汗出。所以然者，血虛而厥，厥而必冒。冒家欲解，必大汗出。以血虛下厥，孤陽上升，故頭汗出。所以產婦喜汗出者，亡陰血虛，陽氣獨盛，故當汗出，陰陽乃復。大便堅不能食者，小柴胡湯主之。病解能食，七八日更發熱者，此為胃實，大承氣湯主之。
白話
產婦患鬱冒，其脈象微弱。不能進食，大便反而堅硬，只有頭部出汗。之所以如此，是因為血虛而導致四肢厥冷，厥冷就必然會發生鬱冒。鬱冒病想要解除，必定會大汗出。因為血虛導致下部厥冷，孤獨的陽氣向上衝，所以頭部出汗。之所以產婦容易出汗，是因為陰血耗損而血虛，陽氣獨自旺盛，所以應當出汗，陰陽才能恢復平衡。大便堅硬而不能進食的，用小柴胡湯主治。病解除後能進食，過了七八天又發熱的，這是胃腸實熱，用大承氣湯主治。
原文
此申言鬱冒之脈症，及冒之所以不解，與解後諸症，定其所主之方也。產婦鬱冒，與平人不同。且鬱冒之脈，或大且強；今不大而微，不強而弱，適合產婦平脈，尚未至正敗無權，邪入為主也。冒則胃逆，故不能食。鬱則脾陷，其便易溏；以血虛津傷而胃燥，故大便反堅。血虛於下，氣盛於上，為陰不平陽不閉，故但頭汗出。所以然者：血本陰而涵陽，血虛而陽反內陷故厥；厥者，手足逆冷也。氣本陽而育陰，汗出，而陰隨外越故冒；冒者，心神矇昧也。幸脈見微弱，邪未奪正，當攻補兩難之際，勿妄治之。俟其氣過血還，陰陽復通。因氣過不升動其血，則血還而送泄其氣，故得汗而冒解。此鬱冒之始於厥，而終於汗之道也。症中但頭汗出，大似可下之候，而實非者。以新產血虛，則下寒而下厥；孤陽失附，則上熱而上蒸，故頭汗耳。若誤認而早下之則危矣。至鬱冒之不解於頭汗，而必解於通身之汗者；因產婦亡血，而血乍虛，則陽氣自長而孤盛，故冒於外；陰虛，故不能送之外泄，而尚自鬱滯也。夫汗自出者，是陰生而陽泄，故陰陽復得其平矣。若鬱冒既解，所有便堅、嘔不能食二症，當先主小柴，以解其胠熱上衝之氣，令嘔止能食。至七八日更發熱者，是確於七八日之中，積其所食者，而為胃實外蒸之所致；然後可直任大承下之，而無所顧慮矣。
白話
這是進一步闡述鬱冒的脈象與症狀，以及鬱冒之所以不能解除，和解除後的各種症狀，並確定其所主治的方劑。產婦鬱冒，與平常人不同。而且鬱冒的脈象，有的會大而有力；但現在脈象不大而微弱，不強而柔和，正符合產婦的正常脈象，尚未發展到正氣衰敗而無權，邪氣侵入為主導的地步。鬱冒則胃氣上逆，所以不能進食。鬱結則脾氣下陷，大便容易溏薄；但因為血虛津傷而胃燥，所以大便反而堅硬。血虛於下，氣盛於上，形成陰不平、陽不閉的狀態，所以只有頭部出汗。之所以如此，是因為血本屬陰而涵藏陽氣，血虛則陽氣反而內陷，所以導致厥冷；厥冷，就是手足逆冷。氣本屬陽而養育陰液，出汗則陰液隨之外越，所以導致鬱冒；鬱冒，就是心神矇昧不清。幸好脈象表現為微弱，邪氣尚未奪取正氣，正處於攻補兩難的時候，不要胡亂治療。等待其氣機不內陷而血氣歸還，陰陽恢復通暢。因為氣機不內陷則不會觸動其血，那麼血氣歸還而自然向外泄出氣機，所以能夠出汗而鬱冒解除。這就是鬱冒開始於厥冷，而終結於出汗的過程。症狀中只有頭部出汗，很像可以用下法的徵候，但實際上並非如此。因為新產血虛，則下部寒冷而下部厥冷；孤獨的陽氣失去依附，則上部發熱而上蒸，所以只有頭部出汗罷了。如果誤認為是實熱而過早使用下法，那就危險了。至於鬱冒不解除於頭汗，而必定解除於全身出汗的原因，是因為產婦失血，而血突然虛弱，則陽氣自然增長而孤獨旺盛，所以鬱冒於外；陰虛，所以不能把陽氣輸送出去排泄，而仍然自行鬱滯。那出汗自然的，是陰液產生而陽氣外泄，所以陰陽恢復平衡了。如果鬱冒已經解除，所有大便堅硬、嘔吐不能進食這兩種症狀，應當先使用小柴胡湯，來解除其脅下熱氣上衝的氣機，使嘔吐停止而能進食。到了七八天又發熱的，這確實是在七八天當中，積聚了所進食的食物，而成為胃腸實熱向外蒸發所導致的；然後可以直接使用大承氣湯來攻下，而沒有什麼顧慮了。
原文
產後腹中㽲痛，當歸生薑羊肉湯主之。並治腹中寒疝，虛勞不足。（歸薑羊肉湯別見）
白話
產後腹中急痛，用當歸生薑羊肉湯主治。並可治療腹中寒疝、虛勞不足。（當歸生薑羊肉湯另見於別處）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。