丹溪心法附餘

嘔吐噦下利病脈證治第十七

嘔吐噦下利病脈證治第十七(3)

嘔吐噦下利病脈證治第十七10
原文
八條:病人慾吐者,不可下之。
白話
第八條:病人想吐的,不可用瀉下法。
原文
此泛論欲吐之禁,不專指胃反也。故曰病人云云,欲吐者,不可下。其義有二:吐則胃寒者居多,下之,則愈寒而吐益甚者,一也。又吐則氣機已在上湧;下之,則又下奪其氣,恐致分馳而中絕者,又一也。故禁。
白話
這是廣泛討論想吐的禁忌,不是專指胃反。所以說「病人云云」,想吐的,不可用瀉下。原因有二:吐的人胃寒居多,用瀉下則更寒而吐更嚴重,這是第一點。又吐則氣機已經向上湧;用瀉下則又向下奪其氣,恐怕導致氣機分離而中斷,這是第二點。所以禁忌。
原文
九條:噦而腹滿,視其前後,知何部不利,利之則愈。
白話
第九條:呃逆而腹部脹滿,觀察其前陰後陰,知道哪個部位不通利,通利它就會痊癒。
原文
噦,兼嘔吐在內;腹滿,指實痛光亮而兩言之,非謂按之則軟之滿也。此承上文吐以下為禁;然間亦有可下,並可利小便者,又不容不細辨也。如噦而其腹實痛光亮,則為有形之滿,而非虛滿矣。夫有形之滿,又有水食之別。視其前陰不利,則知蓄水以致滿,而其腹光亮;後陰不利,則知積食以致滿,而其腹實痛。俱氣閉於下而逆於上,故令噦耳。利之,則下氣通而逆自平,故愈。噦深於嘔吐;言噦而嘔吐者,可例推矣;故曰兼嘔吐在內。
白話
呃逆,兼有嘔吐在內;腹滿,指實痛光亮而說,不是指按之柔軟的脹滿。這是承接上文吐以下為禁忌;然而偶爾也有可下,並可利小便的情況,又不能不仔細辨別。例如呃逆而腹部實痛光亮,則為有形的脹滿,而不是虛滿。有形的脹滿,又有水與食的區別。觀察其前陰不利,則知道是蓄水導致脹滿,而其腹部光亮;後陰不利,則知道是積食導致脹滿,而其腹部實痛。都是氣閉於下而逆於上,所以導致呃逆。通利它,則下氣通而逆氣自平,所以痊癒。呃逆比嘔吐更深;說呃逆而嘔吐的,可以類推;所以說兼有嘔吐在內。
原文
十條:嘔而胸滿者,吳茱萸湯主之。
白話
第十條:嘔吐而胸悶脹滿的,用吳茱萸湯主治。
原文
吳茱萸湯方:吳茱萸(一升);人參(三兩);生薑(六兩);大棗(十二枚)。
白話
吳茱萸湯方:吳茱萸(一升);人參(三兩);生薑(六兩);大棗(十二枚)。
原文
上四味,以水五升,煮取三升,溫服七合,日三服。
白話
以上四味藥,用水五升,煮取三升,溫服七合,每日三次。
原文
自此至十七條,雜言諸嘔之治例也。胸為胃脘所經,及脘外膈分之總名;此處悶滿,系虛寒之氣,上痞陽位之應。夫嘔雖有寒熱之不同,若嘔而胸滿,則為寒氣乘虛之嘔無疑。故君苦溫降逆之吳茱萸者;蓋苦溫,所以除寒;降逆,所以止嘔也。然後佐甘溫之人參以補其虛;辛溫之生薑,以暖其膈;而以甘浮之大棗,上托諸藥而至胸分,則滿消而嘔自愈矣。此與下條,即所謂胃脘寒而欲下趨其腑,胃不受而還以拒脘之嘔也。
白話
從此條到第十七條,雜論各種嘔吐的治療規律。胸是胃脘所經過,以及脘外膈分的總稱;此處悶滿,是虛寒之氣,向上痞塞陽位的反應。嘔吐雖然有寒熱的不同,但如果嘔吐而胸悶脹滿,則為寒氣乘虛的嘔吐無疑。所以用苦溫降逆的吳茱萸為君藥;因為苦溫可以祛寒,降逆可以止嘔。然後佐以甘溫的人參來補其虛;辛溫的生薑,來溫暖其膈;而用甘浮的大棗,向上托舉諸藥到達胸分,則脹滿消除而嘔吐自愈。這與下一條,就是所謂胃脘寒而想要向下趨向於腑,胃不接受而反過來拒斥脘部的嘔吐。
原文
十一條:乾嘔,吐涎沫,頭痛者,吳茱萸湯主之。
白話
第十一條:乾嘔,吐出涎沫,頭痛的,用吳茱萸湯主治。
原文
古人無物曰嘔,是無食物之謂;然而或痰或飲,所不能免。若並無痰飲而作空嘔者,則曰乾嘔。吐涎沫者,非嘔而吐出涎沫之謂;蓋言嘔時無物,而口中嘗欲吐清淡之涎沫。此因膈寒遺肺,肺逆而津液不布,以致上泛之候也。虛寒之氣,既已上塞,又得乾嘔以提之,則其逆氣直浮巔頂,而頭上之絡脈作脹,故痛也。則除寒降逆,補虛暖膈之吳茱萸湯,所當兼任者矣。夫上條之嘔,本條之乾嘔,同出胃脘之中;上條之胸滿,本條之吐涎沫,又同出脘外之膈;故皆主此湯耳。文見傷寒厥陰,特少頭痛一症。但在傷寒,是言厥陰寒熱之邪,假道少陽而上胸膈,其根深;入此,則單言膈寒肺逆之嘔,其根淺。而李氏舊注,因厥陰傷寒主此,遂認吳茱萸為厥陰專藥,硬將本條之嘔為厥陰症,則大非也。蓋本湯為上中二焦,溫補降逆之劑,並非厥陰正藥。其治厥陰寒逆之理,以中焦虛寒,不能下御,故肝中木邪,如要荒遠寇直從中原穿過,上犯神京之象;故以本湯之溫胸溫胃者,為尊攘之義師,而嬴秦荊楚,畏懾竄伏之道也。若本條之主此湯,又以膈自虛而胃自寒,如前四五兩條之候,猶之畿輔凶荒,流離失業;故從就地溫補,而為撫綏安緝之法而已。且仲景明明自言曰:食谷欲嘔者,屬陽明也,吳茱萸湯主之。夫亦可想見此湯之意旨矣。
白話
古人說無物叫做嘔,是沒有食物的意思;然而有時有痰或飲,不能避免。如果連痰飲都沒有而作空嘔,則叫做乾嘔。吐涎沫,不是嘔吐時吐出涎沫的意思;而是說嘔時沒有東西,而口中常常想吐出清淡的涎沫。這是因為膈寒遺留到肺,肺氣上逆而津液不能布散,導致上泛的證候。虛寒之氣,已經向上壅塞,又加上乾嘔來提氣,則其逆氣直接浮到頭頂,而頭上的絡脈作脹,所以頭痛。那麼祛寒降逆、補虛暖膈的吳茱萸湯,就應當兼顧了。上一條的嘔,本條的乾嘔,同樣出自胃脘之中;上一條的胸滿,本條的吐涎沫,又同樣出自脘外的膈;所以都用此湯。文字見於《傷寒論》厥陰篇,只是缺少頭痛一症。但在傷寒,是說厥陰寒熱之邪,假道少陽而上胸膈,其根深;進入此處,則單說膈寒肺逆的嘔吐,其根淺。而李氏舊注,因為厥陰傷寒主用此方,於是認為吳茱萸是厥陰專藥,硬將本條的嘔吐當作厥陰證,則大錯。因為此湯是上中二焦溫補降逆的方劑,並非厥陰的正藥。它治療厥陰寒逆的道理,是因為中焦虛寒,不能向下制御,所以肝中木邪,如同邊遠的寇盜直接從中原穿過,向上侵犯京城;所以用此湯的溫胸溫胃,作為尊王攘夷的義師,而秦國楚國,畏懼懾服而逃竄隱伏的道理。至於本條用此湯,又是因為膈自虛而胃自寒,如前第四、五兩條的證候,猶如京城附近凶荒,百姓流離失業;所以從就地溫補,而作為安撫綏靖的方法而已。而且仲景明白說:「食穀欲嘔者,屬陽明也,吳茱萸湯主之。」由此可以想見此湯的意旨了。