原文
九條：夫酒客咳者，必致吐血，此因極飲過度所致也。
白話
第九條：經常飲酒的人咳嗽，必定會導致吐血，這是因為飲酒過量所引起的。
驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證治第十六
驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證治第十六（4）
驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證治第十六9 句
原文
酒性浮熱，熱則動血，浮則上氣。氣浮血熱，故咳則必致吐血也。夫飲食之邪，本經列為不內不外因，以極飲過度，而致咳而吐血，延至脈數有熱，不得睡臥，同歸死候，豈不大可惜哉？長沙揭此，其戒之耶？抑謂於方咳而未吐血時，或辛涼以解熱，降滲以平浮，猶得挽回生路耶？
白話
酒的性質是浮動的熱性，熱就會擾動血液，浮就會導致氣上逆。氣往上浮、血有熱，所以咳嗽就必定會導致吐血。飲食所導致的邪氣，在本經中被列為不內不外因，因為飲酒過度，導致咳嗽吐血，拖延到脈搏跳動快速、有熱象，無法入睡，同樣歸於死亡的情況，豈不是非常可惜嗎？張仲景提出這一點，是在告誡我們嗎？還是說在剛開始咳嗽、尚未吐血的時候，用辛涼的藥物來解熱，用降氣滲濕的藥物來平息浮動，還有機會挽回生路呢？
原文
十條：寸口脈弦而大。弦則為減，大則為芤。減則為寒，芤則為虛。寒虛相搏，此名曰革。婦人則半產漏下，男子則亡血失精。
白話
第十條：寸口部位的脈象既弦又大。弦脈表示脈管縮減，大脈表示脈管中空如蔥。縮減表示寒，中空表示虛。寒與虛互相搏擊，這種脈象叫做革脈。婦女會出現半產或漏下，男子則會出現亡血或失精。
原文
寸口，應上焦。脈弦句，謂舉之見弦，按之見大也。或曰：右寸見弦，左寸見大，此說亦合。減者，瘦削之狀。脈體如圓莖，氣血之充也。今浮之而形細如絲絃，若沉之而仍弦，是浮沉俱細，雖細而不失其為圓莖之體矣。乃按之見大，則浮處之見弦，是兩肩減去其圓形，而成蕎麥之象，故曰弦則為減。非弦脈盡減，以浮弦而沉大，故知其上焦之氣，不能充滿脈體，而為減削之貌也。芤，為中空之草。凡物之中實者，則外氣內固，而形自堅小。今浮弦而沉處獨大，則大非本相，而為中虛散漫之象，故曰大則為芤也。減為上焦之陽氣虧空，故曰寒。芤屬下焦之精血耗損，故曰虛。上焦之陽氣虧空，則陰氣上乘；下焦之精血耗損，則陽精下降。陰陽之賊氣，與妄情相得，則夢接鬼交。肺腎之餘靈，與殘境相乖，則幻生驚怖。此寒虛相搏之道也。革者，鼓革之義。弦堅大空，有鼓革之象，故合狀之如此。半產，凡不滿十月者皆是。漏下，謂血崩及赤白帶下之類。亡血，指尿血、便血之下出者而言。失精，凡有夢無夢及滑脫者，皆在其中。夫在上之陽氣削弱，不能挈提；在下之陰津虛滑，不能握固。故見種種下脫之症也。
白話
寸口脈對應上焦。脈弦這句話，是指輕按時見到弦脈，重按時見到大脈。有人說：右寸出現弦脈，左寸出現大脈，這種說法也合理。「減」是指瘦削的狀態。脈管的形體像圓形的莖，是氣血充滿的表現。現在浮取時脈形細如絲弦，如果沉取時仍然弦，那是浮沉都細，雖然細但並沒有失去圓莖的形體。但重按時見到大的脈象，那麼浮取時見到的弦脈，就像是兩邊肩膀削去了圓形，變成蕎麥的形狀，所以說弦脈表示縮減。並非所有弦脈都是縮減，因為浮弦而沉大，所以知道上焦的氣不能充滿脈體，而呈現出削減的模樣。芤，是中空的草。凡是物體內部充實的，外部的氣就會向內固守，形體自然堅實而細小。現在浮弦而沉取的地方卻特別大，那麼這個大就不是本來的形狀，而是內部空虛、散漫的現象，所以說大脈表示中空。縮減是上焦的陽氣虧空，所以叫做寒。中空是下焦的精血耗損，所以叫做虛。上焦的陽氣虧空，陰氣就會上犯；下焦的精血耗損，陽精就會下陷。陰陽的邪氣，與妄念相結合，就會夢中與鬼交合。肺腎的殘餘靈氣，與殘敗的境況相違背，就會產生幻覺而驚恐。這就是寒與虛互相搏擊的道理。革，是鼓皮的意思。弦脈堅硬、大脈中空，有鼓皮的徵象，所以綜合描述成這樣。半產，凡是懷孕不滿十個月流產的都算。漏下，是指血崩以及赤白帶下之類的病症。亡血，是指尿血、便血等從下體流出的出血。失精，無論有夢無夢以及滑精遺精，都包括在內。在上部的陽氣削弱，不能夠提舉；在下部的陰津虛滑，不能夠固攝。所以出現種種下脫的症狀。
原文
此是虛勞脈症，故入虛勞門者為正例。因有亡血一症而復入此者，鄭重之意也。
白話
這是虛勞的脈象和症狀，所以歸入虛勞門是正確的歸類。因為有亡血這一症狀而再次歸入這裡，是表示鄭重其事的用意。
原文
十一條：亡血不可發其表。汗出則寒慄而振。
白話
第十一條：失血的人不可以發汗解表。如果出汗就會出現怕冷、寒戰、身體顫抖的症狀。
原文
亡血，凡吐衄便血者皆是。夫分而言之，雖有陰陽氣血之殊，其實則陽載陰中，氣根血分者也。亡血者氣亦虛，復發其表，則氣愈虛矣。且汗為血中之陽液，汗出則重傷其衛氣，一也。又氣血兩虛之人，其陰陽之氣，非極力交併於上，幾有不辨之勢。汗出則虛陽之極浮者，必反而為極伏，二也。寒慄而振，其能免乎？
白話
亡血，凡是吐血、鼻衄、便血等都屬於此。分開來說，雖然有陰陽氣血的不同，但實際上陽氣是承載在陰血之中，氣是根源於血分的。失血的人氣也虛弱，再發汗解表，氣就會更加虛弱。而且汗是血中的陽液，出汗就會重傷衛氣，這是第一個原因。另外，氣血兩虛的人，他們的陰陽之氣，如果不是極力交會於上部，幾乎有難以分辨的趨勢。出汗會使虛浮的陽氣達到極點，反而轉為極度的潛伏，這是第二個原因。怕冷、寒戰、顫抖，怎麼能避免呢？
原文
亡血者發汗，煩躁者居多，然猶可借陽氣以生陰液。若傷氣而至寒慄，則為逆滋大矣，可不懼哉！
白話
失血的人如果發汗，出現煩躁的居多，但還可以藉助陽氣來滋生陰液。如果損傷到氣而導致寒戰，那就逆亂得更厲害了，能不警惕嗎！
原文
十二條：病人胸滿，唇痿，舌青，口燥，但欲漱水，不欲咽，無寒熱，脈微大來遲，腹不滿，其人言：我滿。為有瘀血。此及下文二條，症極錯雜，理極微奧，原難理會。注傢俱泛指心、肺、肝、脾，而終不辨血瘀何地，症屬何因，殊為夢夢。蓋不特心為神明之府，肺為宗氣之城，高貴清虛，略不可犯。瘀心，則惛亂猝死；瘀肺，則喘滿立絕。即或瘀脾瘀肝，亦必腫脹暈眩，苟延旦夕，豈止胸滿、唇痿等症已也！不知本文明明從上焦歷敘諸症，故作疑案，然後點出脈之微大來遲，而結穴於腹。夫大即洪脈，洪為陽明土腑之診；又大為虛脈，虛為胃家傷血之形。且腹本不滿，而其人自以為滿，則血之瘀於陽明胃絡。絡脈因阻而脹，故如腹滿耳。此古地仙隨龍而順覓穴之法，學者，便可得穴而逆步龍矣。胃之大絡貫於胸，胃絡脹而滿，故貫其滿於胸矣。唇痿者，謂重滯而不輕便，幾有不能收攝之狀。唇為胃之華，胃絡滯，故唇亦以痿頓外應也。李注，謂枯燥無血色，非痿字之義。舌青，非中寒中惡，猝厥而至危亡頃刻之青。特舌心不紅而青白，非重症也。蓋舌之本色，邊白而中青，外陽內陰者，離之象也。胃以後天精悍之氣充之，則紅潤而有色。以胃之別絡，系舌本而通釃泉之竅，故也。今絡瘀而血液不上滋，故舌青而且口燥者，亦此理也。津液干於上，故欲漱水。胃絡血瘀，不但不供津液於上，亦且不行水飲於下。中濕拒水，故不欲咽也。以上錯敘諸症，如此。當看下文。層層逼入微妙，真所謂獨見若神也。一層，以外症無寒熱，知非少陽。二層，以脈大，知在胃腑。三層，以脈大無力而微遲，知非陽明結熱，而但屬瘀血。四層，以腹本不滿，而自覺為滿，知結者不在胃中，而瘀在胃絡。故直斷之曰：為有瘀血也。蓋謂胸滿唇痿等六症，大似少陽風火之邪上逆，然少陽逆熱，必見寒熱，而此則無寒熱之表症。脈又非少陽之弦，而但微大而遲。大脈搏厚寬裕，其象為土而屬胃。胃中熱實之氣上衝，或見種種等候，然必脈至有力而不微，數而不遲，是為合診。今見微遲，則大非實熱可知。夫大為胃脈，又大則為芤，合斷之，明系胃中傷血之應。且微為氣體不充，遲為發機沉滯，俱壅塞之診。故知胃有瘀血。但血瘀胃中，法當䐜脹而腹滿。今腹不滿，而病人自以為滿，則知滿在胃絡，而為血瘀之所致也。
白話
第十二條：病人胸部脹滿，嘴唇痿軟無力，舌色發青，口中乾燥，只想用水漱口，卻不想吞嚥下去，沒有發冷發熱的症狀，脈象微弱而大，來勢遲緩，腹部並不脹滿，但病人自己說感覺脹滿。這是因為有瘀血。這一條以及下面兩條，症狀非常錯綜複雜，道理極其微妙深奧，本來難以理解。註解家們都泛指心、肺、肝、脾，但始終不能辨別血瘀在什麼地方，症狀屬於什麼原因，實在是非常糊塗。因為不僅心是神明之府，肺是宗氣之城，它們高貴清虛，一點都不能侵犯。瘀血在心，就會昏亂猝死；瘀血在肺，就會喘滿立刻氣絕。即使瘀血在脾或肝，也一定會出現腫脹暈眩，只能苟延殘喘，豈止是胸滿、唇痿這些症狀呢！不知道本文明明從上焦依次敘述各種症狀，故意設置疑點，然後點出脈象的微大來遲，而歸結於腹部。大脈就是洪脈，洪脈是陽明胃腑的診斷；又大脈是虛脈，虛脈是胃部受傷出血的形態。而且腹部本來不脹滿，但病人自認為脹滿，那麼是血瘀在陽明胃的絡脈。絡脈因阻塞而脹，所以感覺像腹脹。這是古代地仙順著龍脈尋找風水穴的方法，學習的人，就可以找到穴位而逆著龍脈行走了。胃的大絡貫穿胸部，胃絡脹滿，所以脹滿感會貫通到胸部。唇痿，是指嘴唇沉重遲滯而不輕便，幾乎有不能收攝的狀態。嘴唇是胃的華彩，胃絡滯澀，所以嘴唇也以痿弱遲頓來反應於外。李注說枯燥沒有血色，這不是痿字的意思。舌青，不是中寒或中惡，突然昏厥而導致危亡在頃刻的那種青色。只是舌心不紅而呈現青白，不是重症。因為舌頭的本色，邊緣白而中間青，外部屬陽內部屬陰，是離卦的象徵。胃用後天精悍之氣來充養它，所以舌頭紅潤而有色澤。因為胃的別絡，連繫舌根而通到廉泉的孔竅。現在絡脈瘀阻，血液不能向上滋養，所以舌青而且口乾，也是這個道理。津液在上部乾枯，所以想漱水。胃絡血瘀，不僅不能向上供給津液，也不能向下輸送水飲。中焦有濕邪抗拒水飲，所以不想吞嚥。以上錯雜地敘述各種症狀，就是這樣。應當看下文。一層層逼近微妙之處，真是所謂獨具慧眼如神。第一層，根據外表沒有寒熱，知道不是少陽病。第二層，根據脈大，知道病在胃腑。第三層，根據脈大無力而微遲，知道不是陽明實熱結聚，而只是屬於瘀血。第四層，根據腹部本來不脹滿，而病人自覺脹滿，知道結聚不在胃中，而是瘀血在胃絡。所以直接斷定說：這是因為有瘀血。也就是說，胸滿、唇痿等六種症狀，很像少陽風火之邪上逆，但少陽逆熱，必定會出現寒熱，而這裡沒有寒熱的表證。脈象又不是少陽的弦脈，而只是微大而遲。大脈搏動厚實寬裕，其象屬土而歸於胃。胃中熱實之氣上衝，有時會出現各種症狀，但必定脈搏有力而不微弱，跳動快而不遲，這樣才是相符的診斷。現在見到微遲，那麼絕不是實熱可以知道。大脈是胃脈，而且大脈又表示中空，綜合判斷，明顯是胃中受傷出血的反應。而且微脈是氣體不充實，遲脈是發動機能沉滯，都是壅塞的診斷。所以知道胃中有瘀血。但血瘀在胃中，按理應當出現脹滿而腹部脹滿。現在腹部不脹滿，而病人自認為脹滿，就知道脹滿在胃絡，是血瘀所造成的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。