丹溪心法附餘

黃疸病脈證治第十五

黃疸病脈證治第十五(4)

黃疸病脈證治第十五12
原文
十條。師曰:病黃疸,發熱,煩喘,胸滿,口燥者,以病發時火劫其汗,兩熱所得。然黃家所得,從濕得之。一身盡發熱而黃,肚熱,熱在裡,當下之。
白話
第十條。老師說:患有黃疸病,出現發熱、心煩氣喘、胸部脹滿、口乾舌燥的症狀,是因為在發病時用火攻的方法強迫出汗,導致體外火熱與體內病熱相合所致。然而黃疸病的成因,是從濕邪得來的。(患者)全身發熱而皮膚發黃,腹部發熱,熱邪在裡,應當用攻下法治療。
原文
此言黃疸之治例,以汗為逆,以下為順也。蓋疸症之熱俱在內,故從內而蒸其黃於外,未有作表熱者。今發熱,則非其症矣;加之心中熱干而煩,肺中熱濕而喘,濕熱鼓塞於膈間則胸滿,津液不布於廉泉則口燥。此因病初發時,誤認汗可解熱,而火劫其汗,既傷其陰,而內外之兩熱交煽,且裡熱因汗而提之在表在上,故得此發熱等候矣。然單熱不能成疸,故黃家必從熱而生濕得之。今一身盡發熱而黃,是熱濕在肚內;夫熱濕在裡者,法當下;與濕黃在經表之宜汗者不同也。
白話
這是說明黃疸的治療原則:以發汗為逆治法,以攻下為順治法。因為黃疸病的熱邪都在體內,所以從體內蒸發出黃色於體表,沒有表現為表熱的。現在出現發熱,就不是典型的黃疸證了;再加上心中熱邪乾擾而煩躁,肺中熱濕壅滯而氣喘,濕熱阻滯於膈間則胸部脹滿,津液不能佈散到廉泉(穴位)則口乾舌燥。這是因為在疾病初發時,誤認為出汗可以解除熱邪,而用火攻強迫出汗,既損傷了陰液,又導致體外與體內兩熱交相煽動,而且裡熱因出汗而被提拉到體表上部,所以出現上述發熱等症狀。然而單純的熱邪不能形成黃疸,所以黃疸病必然是從熱邪產生濕邪而得的。現在全身發熱而發黃,是熱濕在腹部內;熱濕在裡者,依法應當用攻下法;這與濕黃在經表適宜發汗的不同。
原文
十一條:脈沉,渴欲飲水,小便不利者,皆發黃。
白話
第十一條:脈象沉,口渴想要喝水,小便不暢利的,都會發黃。
原文
沉為水脈;內水拒飲,本不當渴;乃渴欲飲水,是其水飲化熱,內燙上熏之所致也。然令小便自利,則熱飲下泄,其勢不聚;若再不利,則濕熱兩勝,故皆發黃。此因疸而泛論水飲之黃也。
白話
沉脈是水飲的脈象;體內有水飲阻礙飲水,本來不應該口渴;現在口渴想喝水,這是水飲化熱,內部燙灼向上熏蒸所致。但如果小便通利,則熱與水飲向下泄出,其病勢不致凝聚;如果小便再不通利,則濕與熱兩者都盛,所以都會發黃。這是因為黃疸而泛論水飲所致的發黃。
原文
十二條:腹滿,舌萎黃,躁不得眠,屬黃家。
白話
第十二條:腹部脹滿,舌頭萎縮而色黃,煩躁不能安眠,屬於黃疸病。
原文
此與谷疸相似,而實非谷疸者,以谷疸者先熱後濕,此則先濕後熱故也。腹滿為濕,舌黃為實;濕而熱實,則津液下掣,故胞精短,而其舌且萎頓而黃也;又熱實,則神機不能內伏,故躁不得眠。濕熱相蒙,此發黃之可必也,故屬黃家。敘症從腹滿起,故知先濕後熱;同是脾家寒濕,胃家熱實,故曰與谷疸相似,而實非者也。
白話
這與谷疸相似,但實際上並非谷疸,因為谷疸是先有熱後有濕,而這是先有濕後有熱的緣故。腹部脹滿屬濕,舌苔色黃屬實;濕邪與熱實相合,則津液向下牽掣,所以胞精(精華物質)短少,而舌頭萎縮色黃;又因為熱實,則神機不能內藏,所以煩躁不能安眠。濕熱相互矇蔽,這必然會發黃,所以屬於黃疸病。敘述症狀從腹滿開始,所以知道是先濕後熱;同樣是脾臟的寒濕,胃腑的熱實,所以說與谷疸相似,但實際上並非谷疸。
原文
十三條:黃疸之病,當以十八日為期;治之十日以上瘥,反劇者為難治。
白話
第十三條:黃疸病,應當以十八日作為預後判斷的期限;治療十天以上病癒,如果反而加重的,就難以治療。
原文
黃疸為火土病;期者,生死之期也;土氣分旺各十八日,官旺之時,真氣猶在,故可乘其勝而攻去其亢熱,則愈;否則至其所不勝而死之理也,故以之為期。火生於二,而成於七,是九為火之合數也。治之十日以上,則火為退氣之候,故當瘥;反劇,則邪火成燎原之勢,而反常矣;且真陰有不支之懼,故難治。然則中宮之土氣,惟恐其或衰,而亢烈之火威,但虞其不熄;是為治疸之要義也。
白話
黃疸是火與土相關的疾病;所謂「期」,是指生死的期限;土氣分旺於各季十八天,當土氣旺盛之時,真氣還在,所以可以乘其旺盛之勢而攻除亢盛的熱邪,則病可癒;否則到了它所不勝的時候就會死亡,所以以此為期限。火生於二(陰數),成於七(火數),九是火的合數。治療十天以上,火氣處於衰退的時節,所以應當痊癒;如果反而加重,則邪火形成燎原之勢,違反常理;而且真陰有不能支持的憂慮,所以難以治療。如此看來,中宮的土氣,只怕它衰弱,而亢烈的火勢,只擔心它不能熄滅;這是治療黃疸的要義。
原文
十四條:疸而渴者,其疸難治;疸而不渴者,其疸可治。發於陰部,其人必嘔;陽部,其人振寒而發熱也。
白話
第十四條:黃疸病而口渴的,這種黃疸難治;黃疸病而不口渴的,這種黃疸可治。病發於陰部(裡),病人一定會嘔吐;發於陽部(表),病人會發冷顫抖而後發熱。
原文
疸而渴者,熱甚一也,陰虛二也,濕重三也,故難治;不渴之可治者,可想見矣。陰部,指中焦脾臟及下焦腎臟而言;陽部,指上焦胸中而言。發於脾腎,則熱邪從中下而上衝胃脘,故其人必嘔;發於胸中,則熱邪從胸膈而外犯衛氣,故其人先振寒而後發熱也。此與上文二條,統論三疸之死生微甚,及其所發之上下不同也。
白話
黃疸而口渴的,原因有:熱邪亢盛(一),陰虛(二),濕邪重(三),所以難治;不口渴的可治,可以想見其道理。陰部,指中焦脾臟和下焦腎臟;陽部,指上焦胸中。病發於脾腎,則熱邪從中下向上衝擊胃脘,所以病人一定會嘔吐;發於胸中,則熱邪從胸膈向外侵犯衛氣,所以病人先發冷顫抖而後發熱。這與上面兩條,綜合論述三種黃疸的死生輕重,以及它們發病的上下不同。
原文
十五條:谷疸之為病,寒熱,不食;食即頭眩,心胸不安;久久發黃,為谷疸。茵陳蒿湯主之。
白話
第十五條:谷疸這種病,症狀為惡寒發熱,食慾不振;進食後即頭暈眼花,心胸不舒適;時間久了皮膚發黃,這就是谷疸。用茵陳蒿湯主治。
原文
茵陳蒿湯方:茵陳蒿(六兩),梔子(十四枚),大黃(二兩)。
白話
茵陳蒿湯方:茵陳蒿六兩,梔子十四枚,大黃二兩。