原文
七條：寸口脈浮而遲。浮脈則熱，遲脈則潛。熱潛相搏，名曰沉。趺陽脈浮而數。浮脈即熱，數脈即止。熱止相搏，名曰伏。沉伏相搏，名曰水。沉則絡脈虛；伏則小便難。虛難相搏，水走皮膚，即為水矣。
白話
第七條：寸口脈浮而遲。浮脈表示有熱，遲脈表示潛藏。熱與潛藏互相搏結，稱為「沉」。趺陽脈浮而數。浮脈即為熱，數脈即為止。熱與止互相搏結，稱為「伏」。沉與伏互相搏結，稱為「水」。沉則絡脈空虛；伏則小便困難。虛與困難互相搏結，水氣流走於皮膚，就形成水病。
水氣病脈證治第十四
水氣病脈證治第十四（5）
水氣病脈證治第十四6 句
原文
此即寸、關、兩部之脈，而言正水、變成皮水之症也。脈機之遷就，病氣之從乘，不外乎虛吸實注之理。但有責在因虛而吸取一邊；有責在因實而注授一邊；有彼虛此實、此虛彼實，互相吸注而宜兼責兩邊。此條正彼此互相吸注之脈症也。蓋謂寸口者，內應胸中，外應經絡者也。寸口脈浮而遲，浮為經絡之氣因營虛而有餘，故浮則知為表熱也。遲為胸中之氣因腎虛而鼓緩，故遲則知為氣潛也。夫遲潛虛吸，浮熱下從；下從者氣沉，故名曰沉。又趺陽者，中主精悍，下主分布者也。趺陽脈浮而數，浮為胃液虛而胃火外浮之應。胃液虛者不能抱陽，故浮則知其為獨往而氣熱也。數為精氣虛而悍氣獨發之應。陽無根而不能終健，故數則知其必去數而自止也。夫孤熱外浮，乘止內息；內息者機伏，故名曰伏。寸沉、關伏，兩相搏擊，名曰水者。蓋寸主經絡，沉則經絡之氣內沉，而絡脈外虛；關主分布，伏則分布之機下伏，而小便難。絡脈虛，則在外者有內吸之機；小便難，則在下者有上漾之勢；而水即乘虛而走皮膚，故為皮水之病矣。五句是自注沉伏相搏，名曰水之義。
白話
這是在說明寸口、趺陽兩部脈，來論述正水轉變成皮水的病症。脈象的變遷、病氣的乘襲，不外乎虛吸實注的道理。但要區分：有的是因為虛而吸取一邊；有的是因為實而灌注一邊；也有彼虛此實、此虛彼實，互相吸注而需要兼顧兩邊的。這一條正是彼此互相吸注的脈證。所謂寸口，內應胸中，外應經絡。寸口脈浮而遲，浮是經絡之氣因營虛而有餘，所以浮就知道是表熱；遲是胸中之氣因腎虛而搏動緩慢，所以遲就知道是氣潛藏。遲潛虛吸，浮熱下從；下從則氣沉，所以稱為「沉」。又趺陽脈，中主精悍，下主分布。趺陽脈浮而數，浮是胃液虛而胃火外浮的反應。胃液虛者不能抱陽，所以浮就知道是氣獨行而熱；數是精氣虛而悍氣單獨發作的反應。陽無根而不能持久健運，所以數就知道是必然會離去而自止。孤熱外浮，乘止內息；內息則機伏，所以稱為「伏」。寸沉、關伏，兩相搏擊，稱為「水」。因為寸主經絡，沉則經絡之氣內沉，而絡脈外虛；關主分布，伏則分布之機下伏，而小便困難。絡脈虛，則在外者有內吸的趨勢；小便難，則在下者有上漾的趨勢；而水就乘虛流走於皮膚，所以成為皮水之病。最後五句是自我解釋「沉伏相搏，名曰水」的意義。
原文
八條：寸口脈弦而緊。弦則衛氣不行。（愚按：此下當有緊字，謹援各條文例補之，識者或不以為妄耶。）緊即惡寒。水不沾流走於腸間；少陰脈緊而沉。緊則為痛，沉則為水。小便即難。
白話
第八條：寸口脈弦而緊。弦則衛氣不行。（我按：此處原文應有「緊」字，謹依各條文例補上，有識者或許不認為這是妄加吧。）緊則惡寒。水不能沾沾流走於腸間；少陰脈緊而沉。緊則為痛，沉則為水。小便即困難。
原文
此亦互相吸注之正水而變為皮水之症也。但上條系寸口與趺陽相吸注；此條系寸口與少陰相吸注之異耳。又上條為熱水，其症多渴；此條為寒水，其症不渴，不可不知也。蓋謂寸口外主衛氣，寸口脈弦而緊。弦為氣削之診，則其衛氣之削弱而不行可知。緊為寒；弦而緊，則其因衛氣之虛而惡寒，又可知。夫衛氣根於胸中之宗氣，衛氣虛，則胸中之氣不能呵噓運布，以致水不沾沾流走於腸間而下行為小便，遂停於胃中而為正水矣。又少陰為水臟，若其脈緊而沉。緊為寒為痛，則其腰俞少腹必作凝斂拘急之痛；沉為水，以其寒而不能氣化，故小便即難，而水又積於下矣。夫寸口之脈弦緊而衛陽外虛，少陰之脈緊沉而小便下難；亦即上條虛難相搏、水走皮膚之互詞也。
白話
這也是互相吸注的正水轉變為皮水的病症。但上一條是寸口與趺陽互相吸注；這一條是寸口與少陰互相吸注的差異。而且上一條是熱水，其症狀多渴；這一條是寒水，其症狀不渴，不可不知。所謂寸口外主衛氣，寸口脈弦而緊。弦是氣被削弱的診斷，那麼衛氣削弱而不行可知。緊為寒；弦而緊，則因衛氣虛而惡寒，又可知。衛氣根源於胸中的宗氣，衛氣虛，則胸中之氣不能呵噓運布，以致水不能沾沾流走於腸間而下行為小便，於是停滯在胃中而成為正水。又少陰為水臟，若其脈緊而沉。緊為寒為痛，則其腰俞少腹必然產生凝斂拘急的疼痛；沉為水，因其寒而不能氣化，所以小便即困難，而水又積聚於下。寸口脈弦緊而衛陽外虛，少陰脈緊沉而小便下難；也就是上一條「虛難相搏，水走皮膚」的互相解釋。
原文
九條：脈得諸沉者，當責有水；身體腫重。
白話
第九條：脈象出現各種沉脈的，應當責求有水；身體腫脹沉重。
原文
自此至後文十三條，廣言水病之診法治例也。脈得諸沉，謂寸口少陰，凡得沉脈及沉遲、沉滑、沉緊者，皆是。蓋水性親下，故諸脈沉者，便當責其有水也。腫重，詳已見。補言此者，猶云脈沉，尤當以身體腫重為有水之確據耳。
白話
從此以下到後文第十三條，廣泛論述水病的診斷治療法則。脈得諸沉，是指寸口、少陰，凡是得到沉脈以及沉遲、沉滑、沉緊的，都是如此。因為水性趨下，所以各種脈沉者，便應當責求其有水。腫重，詳見前面已經說過。補充說明此點，如同說脈沉，更加應當以身體腫重作為有水的確切證據。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。