原文
十三條，渴欲飲水，口乾舌燥者，白虎加人參湯主之。（方別見）
白話
第十三條，口渴想喝水，口乾舌燥的，用白虎加人參湯主治。（方劑另見）
消渴小便不利淋病脈證治第十三
消渴小便不利淋病脈證治第十三（6）
消渴小便不利淋病脈證治第十三6 句
原文
此條當冠淋之為病、小便不利二句；否則，不當入本門淋症之末矣。蓋胸中熱極，充塞中下，氣機不行，故小便不利。又胸中熱極，呵噓真陰逼迫下注，故淋也。白虎湯為金風蕩熱之劑；加人參為金液潤枯之藥。已詳傷寒本湯注。主此而膈中熱解，則真氣得以展舒，而小便自利。又膈中熱解，則真陰得以上滋，而渴、淋俱除也。此因熱而小便不利；因小便不利，則愈熱而病淋者。故解熱之外，而淋與小便不利，可不責而自愈矣。
白話
這一條應當在開頭加上「淋之為病、小便不利」兩句；否則，不應該歸入本篇淋證的末尾。因為胸中熱極，充塞中焦下焦，氣機不行，所以小便不利。又胸中熱極，呼出熱氣逼迫真陰下注，所以淋證。白虎湯是金風蕩熱的方劑；加人參是金液潤枯的藥物。已在《傷寒論》該方注釋中詳述。用此方治療，則胸膈中熱解，真氣得以舒展，小便自然通利。又胸膈中熱解，則真陰得以向上滋養，而口渴、淋證都消除。這是因為熱而導致小便不利；因為小便不利，則更加熱而患淋證。所以除了解熱之外，淋證和小便不利，不必專門治療而自然痊癒。
原文
十四條，脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利者，豬苓湯主之。
白話
第十四條，脈浮發熱，口渴想喝水，小便不利的，用豬苓湯主治。
原文
豬苓湯方：豬苓（去皮）、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠（各一兩）。
白話
豬苓湯方：豬苓（去皮）、茯苓、澤瀉、滑石、阿膠（各一兩）。
原文
上五味，以水四升，先煮四味，取二升去滓，內下阿膠烊盡，溫服七合。
白話
以上五味藥，用水四升，先煮前面四味，取二升，去藥渣，加入阿膠烊化至完全溶解，溫服七合。
原文
此條當冠淋之為病一句，與上條同。夫脈浮發熱，似屬表症；渴欲飲水，似屬裡症。因其淋而小便不利，則知渴飲為積水內熱，因而燙膈所致；而浮熱為熱水內蒸，因而外鼓所致也。主本湯者，重用豬、茯、澤瀉，以利小便為主；隨便加鎮重甘寒之滑石，以降斂浮熱；加滋陰補血之阿膠，以上止渴飲也。是此條又因小便不利，故致上渴外熱而下淋者。此利小便之外，兼止熱渴，而淋症可不責而自愈矣。二條俱言熱淋之治例也。
白話
這一條應當在開頭加上「淋之為病」一句，與上一條相同。脈浮發熱，似乎屬於表證；口渴想喝水，似乎屬於裡證。因為他有淋證而小便不利，所以知道口渴飲水是因積水內熱，因此燙傷胸膈所致；而浮熱是因熱水內蒸，因此向外鼓動所致。用此方治療，重用豬苓、茯苓、澤瀉，以利小便為主；同時加入鎮重甘寒的滑石，以降斂浮熱；加入滋陰補血的阿膠，以止渴飲水。這是這一條又因為小便不利，所以導致上渴外熱而下淋。這個方劑在利小便之外，兼能止熱渴，而淋證不必專門治療而自然痊癒。兩條都是論述熱淋的治療範例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。