丹溪心法附餘

腹滿寒疝宿食病脈證治第十

腹滿寒疝宿食病脈證治第十(6)

腹滿寒疝宿食病脈證治第十10
原文
十六條:寒氣厥逆,赤丸主之。
白話
第十六條:寒氣導致厥逆,用赤丸主治。
原文
赤丸方:茯苓(四兩),半夏(四兩洗),烏頭(二兩炮),細辛(一兩)。
白話
赤丸方:茯苓(四兩),半夏(四兩,洗過),烏頭(二兩,炮製),細辛(一兩)。
原文
上六味。末之。內真朱為色。煉蜜丸如麻子大。先飲食,酒下三丸。日再,夜一服。不知,稍增之,以知為度。(方內止四味。其曰右六味,則六字為四字之訛耶?抑本方失去二味耶?愚竊傷寒直中厥陰及少陰諸方之意而擬補之。或可加乾薑桂枝乎?蓋乾薑散寒愈厥,桂枝通陽止逆故也。敢存此以質高明。)
白話
以上六味藥,搗成細末。加入真朱(朱砂)作為顏色。用煉製過的蜂蜜做成如麻子大小的藥丸。先吃些食物,然後用酒送服三丸。白天服兩次,夜間服一次。如果沒有效果,稍微增加用量,以有效為度。(方中實際上只有四味藥。這裡說右六味,那麼「六」字是「四」字的錯誤呢?還是本方遺失了兩味藥?我私下根據《傷寒論》中直中厥陰和少陰經的方劑思路,試著擬補。或許可以加入乾薑、桂枝?因為乾薑能散寒、治癒厥逆,桂枝能通陽、止逆。暫且保留此說,以請教高明。)
原文
厥:謂寒戰,如頭振齒介及渾身筋惕之類。此出於肝。肝中陽氣自虛。又或為外寒所逼,微陽深伏至陰之下,而逆陰自動。譬之嚴冬,真陽在泉,日光陰晦,陰風忽起鳴條走葉之象。故厥還者必發熱,以陽氣伏而必起,陽起則陰伏也。厥不還者死,陽絕不能自還,故主死耳。
白話
「厥」是指寒戰,例如頭部顫動、牙齒打顫以及全身筋肉跳動等症狀。這出自肝臟。肝中的陽氣本身虛弱,又或者被外寒所逼迫,微弱的陽氣深深潛伏在至陰之下,而逆亂的陰氣自行發動。好比嚴冬時節,真陽潛藏於地下,日光陰暗,陰風忽然颳起,吹動枝條與落葉的景象。所以厥逆能恢復的,必定會發熱,因為陽氣潛伏終究會升起,陽氣升起則陰氣退伏。厥逆不能恢復的則死亡,因為陽氣斷絕無法自行返回,所以主死。
原文
四逆者:四肢逆冷,輕則在脛腕,重則至肘膝。此起於胃。胃中飲食所生之精悍,由脾肺而貫手足之四末者為順。胃為客寒所中,或肝腎之賊陰犯之,或停食貯飲等類,皆能使胃系塞,而其陽自伏,不能外貫手足而逆冷,故曰逆也。若各因其邪而分別治之,令胃中之精悍一通則愈。此厥逆之所由分也。
白話
「四逆」是指四肢冰冷,輕微的在腳踝、手腕,嚴重的到肘部和膝蓋。這起於胃。胃中由飲食所產生的精悍之氣,經由脾和肺輸送到手足四肢末端,這是正常的順行。如果胃被外來的寒邪所侵襲,或者肝腎的賊陰侵犯胃,或者有停滯的飲食、積聚的飲邪等,都能使胃的氣機阻塞,而胃中的陽氣因此潛伏,無法向外貫通到手足,導致四肢逆冷,所以稱為「逆」。如果根據各類邪氣分別治療,使得胃中的精悍之氣一通暢,病就好了。這就是厥與逆的區分所在。
原文
然厥症必兼四逆,以肝木之陰邪,能賊胃氣,故言厥者,必曰厥逆。四逆之重症,亦有見厥者,以胃陽自虛而見伏,遂下招肝木之外侮,故言逆者,亦間曰四逆而厥云。要之因厥而逆,則重在厥,厥愈而逆自通;因逆而厥,則重在逆,逆通而厥亦自愈。然則成氏謂厥甚於逆,自是定論。王履乞乞議之:真盲人觀劇,而妄述於婦人女子之前也。
白話
然而厥證必定兼有四肢逆冷,因為肝木的陰邪能夠戕害胃氣,所以提到「厥」時,必定說「厥逆」。而四肢逆冷的重症,也會出現厥的現象,因為胃陽本身虛弱而潛伏,於是向下招引肝木外來侵犯,所以提到「逆」時,有時候也說「四逆而厥」。總之,因為厥而導致逆的,重點在厥,厥癒合了,逆自然通暢;因為逆而導致厥的,重點在逆,逆通暢了,厥也自然癒合。如此一來,成無己說「厥比逆更嚴重」,自然是定論。王履卻胡亂議論,真是盲人看戲,卻在婦女面前亂說一通。
原文
蓋謂肝腎之虛寒上衝,而真陽下伏,因寒戰及頭振齒介等症而厥,遂致木邪乘土,又趺陽負於少陰,而胃氣中阻不貫手足而逆。此責在肝腎之虛寒,故當以治厥為本。厥而致逆,不必責陽明之胃。前所謂厥溫而逆自通也。赤丸溫下焦之陽,其主之也,不亦宜乎?
白話
這是說肝腎的虛寒之氣向上衝逆,而真陽潛伏於下,因為寒戰、頭部顫動、牙齒打顫等症狀而出現厥,進而導致木邪(肝)侵犯土(胃),加上趺陽脈(胃脈)被少陰脈(腎脈)所壓制,胃氣被阻隔,無法貫通手足而產生逆。這責任在於肝腎的虛寒,所以應當以治療厥為根本。因厥而導致逆,不必責備陽明胃經。前面所說的「厥溫而逆自通」,就是這個道理。赤丸能溫暖下焦的陽氣,用它來主治,不是很恰當嗎?
原文
烏頭為隔年之老陽,較附子之性頗緩,而為下行旁行之品。且附子側子,俱其所生。老陽之氣堅定,性緩,則不致水火相激,而厥逆愈張。下行旁行,則直達肝腎。附側為其所生,則又能通臟真之氣,而生之長之矣。陰氣上逆,寒飲必升;故用茯苓淡滲之,且即從小便而下瀉其逆也。半夏降上焦之逆。細辛通經絡之陽,故用以為佐焉。真朱,即水銀所燒之朱而不雜假者。水銀為至陰之類,燒以為朱,則色紅性重。取直走下焦而通陽氣,故內此以為色焉。
白話
烏頭是隔年的老陽之品,藥性比附子較為緩和,並且是能下行和旁行的藥。而且附子、側子都是由烏頭所生長出來的。老陽之氣堅定,藥性緩和,就不會導致水火相激,使得厥逆更加嚴重。下行和旁行,則能直達肝腎。附子、側子為其所生,所以又能通達臟腑真氣,並起到生長滋養的作用。陰氣上逆時,寒飲必定隨之上升,所以用茯苓淡滲利濕,並從小便向下瀉去其逆氣。半夏降上焦的逆氣。細辛通達經絡的陽氣,所以用作佐藥。真朱,就是用水銀燒製而成的朱砂,不混雜假貨。水銀屬於至陰之類,燒成朱砂後,顏色紅而質地重。取其能直走下焦、通達陽氣,所以加入作為顏色。
原文
酒性溫而通經。蓋溫以愈厥;通經以愈逆;故以之為下藥之使耳。
白話
酒性溫熱且能通經絡。溫熱可以治癒厥逆,通經絡可以治癒逆,所以用它作為送服藥物的引導。
原文
十七條:腹痛,脈弦而緊。弦則衛氣不行,即惡寒;緊則不欲食。邪正相搏,即為寒疝,繞臍痛。若發,則白汗出,手足厥冷。其脈沉緊者,大烏頭煎主之。
白話
第十七條:腹部疼痛,脈象弦而緊。脈弦表示衛氣運行不暢,就會怕冷;脈緊表示不想吃東西。邪氣與正氣相搏鬥,就形成寒疝,表現為繞臍疼痛。如果發作,就會出白汗,手腳冰冷。如果脈象沉緊的,用大烏頭煎主治。