丹溪心法附餘

腹滿寒疝宿食病脈證治第十

腹滿寒疝宿食病脈證治第十(4)

腹滿寒疝宿食病脈證治第十21
原文
十一條:痛而閉者,厚朴三物湯主之。
白話
第十一條:腹痛且大便閉塞的,用厚朴三物湯主治。
原文
厚朴三物湯方
白話
厚朴三物湯方
原文
厚朴(八兩) 大黃(四兩) 枳實(五枚)
白話
厚朴(八兩) 大黃(四兩) 枳實(五枚)
原文
上三味,以水一斗二升,先煮二味,取五升,內大黃,煮取三升,溫服一升,以利為度。
白話
以上三味藥,用水一斗二升,先煮厚朴和枳實,取五升,加入大黃,煮取三升,溫服一升,以通利為度。
原文
此及下條,當從上文作一節。蓋腹中寒氣之症治,上文已完。此又因上文之症,旁及風寒入腹而化熱者。與下卷十六篇吐衄門「病人面無血色」一條同例。金匱之省筆,多用此法。細讀前後三條之文氣自見。言下利裡虛,固宜大溫大補如彼。若雷鳴等症全具,其人痛而便閉者,則又以氣不下通,而實熱之邪勢由上逆,故見種種急切之候也。厚朴降氣,枳實泄氣,大黃下氣,則閉者下通,而諸症自息,豈止痛止云乎哉?
白話
此處及下一條,應當從上文作為一節。因為腹中寒氣的症狀治法,上文已經完結。這裡又因上文的症狀,旁及風寒侵入腹部而化熱的情況。與下卷第十六篇吐血衄血門中「病人面無血色」一條是同樣的體例。《金匱》的省筆,多用這種方法。仔細閱讀前後三條的文氣自然可見。說的是下利裡虛,固然應該用大溫大補如彼。如果雷鳴等症狀全部具備,那人腹痛且大便閉塞的,則又因為氣不下通,而實熱的邪氣之勢由上逆,所以出現種種急切的證候。厚朴降氣,枳實泄氣,大黃下氣,那麼閉塞的就能下通,而各種症狀自然平息,難道只是止痛而已嗎?
原文
十二條:按之心下滿痛者,此為實也,當下之。宜大柴胡湯。
白話
第十二條:按壓心下部位感到滿悶疼痛的,這是實證,應當用攻下法。適宜用大柴胡湯。
原文
大柴胡湯方
白話
大柴胡湯方
原文
柴胡(半斤) 半夏(半斤洗) 黃芩(三兩) 生薑(五兩) 大棗(十二枚) 大黃(一兩) 枳實(四枚) 芍藥(三兩)
白話
柴胡(半斤) 半夏(半斤,洗) 黃芩(三兩) 生薑(五兩) 大棗(十二枚) 大黃(一兩) 枳實(四枚) 芍藥(三兩)
原文
上八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,溫服一升,日三服。(以一升三服計之,則再煎下,當有取三升三字。)
白話
以上八味藥,用水一斗二升,煮取六升,去藥渣,再煎,溫服一升,每日三次。(以一升三次服用計算,則再煎下,應當有「取三升」三個字。)
原文
若雷鳴等前症具,而按其心下滿痛。心下為胃之應,按之滿痛,是有形之積聚在胃,故為內實而當下之也。但不主大小承氣,及調胃等湯,而獨任大柴者,以前症之胸脅逆滿,及嘔吐等候,系陽明腑實,因而溢出少陽之部者居多。故以柴、半、黃芩為主,降少陽部署之逆,所以治脅滿,並止其嘔吐也。以薑、棗填太陽部署之氣,使下焦不得上犯,所以治胸滿,並止其雷鳴切痛也。然後以大黃之寒下,枳實之消散,總托於酸斂之芍藥,而併力下趨耳。此豈大小承氣及調胃等湯所能勝任者乎?
白話
如果雷鳴等前面症狀具備,而按壓他的心下部位滿悶疼痛。心下是胃的反應,按壓後滿悶疼痛,是有形的積聚在胃,所以是內實而應當攻下。但不用大小承氣湯及調胃承氣湯等,而獨獨選用大柴胡湯,是因為前面症狀的胸脅逆滿,以及嘔吐等證候,屬於陽明腑實,因而溢出到少陽部位者居多。所以以柴胡、半夏、黃芩為主,降少陽部位的逆氣,用來治療脅滿,並止其嘔吐。以生薑、大棗填補太陽部位的氣,使下焦不能上犯,用來治療胸滿,並止其雷鳴切痛。然後用大黃的寒下,枳實的消散,總托於酸斂的芍藥,而合力向下趨向。這難道是大小承氣湯及調胃承氣湯等所能勝任的嗎?
原文
十三條:腹滿不減,減不足言,當須下之。宜大承氣湯。
白話
第十三條:腹部脹滿不減輕,即使有減輕也微不足道,應當用攻下法。適宜用大承氣湯。
原文
大承氣湯方
白話
大承氣湯方
原文
大黃(四兩酒洗) 芒硝(三合) 枳實(五枚炙) 厚朴(半斤去皮炙)
白話
大黃(四兩,酒洗) 芒硝(三合) 枳實(五枚,炙) 厚朴(半斤,去皮,炙)
原文
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,內大黃,煮取二升,去滓,內芒硝,更上火,微煮一二沸。分溫再服,得下,止服。
白話
以上四味藥,用水一斗,先煮厚朴和枳實,取五升,去藥渣,加入大黃,煮取二升,去藥渣,加入芒硝,再上火,微煮一兩沸。分兩次溫服,得到瀉下後,停止服用。
原文
腹滿時減,以陽氣有起伏,陽起則陰伏,故其滿有時或減,此為虛痞。若腹滿晝夜並不減動,及些小減去而不足言減,猶曰算不得減。此為胃脘漸下漸實之應,故與腹滿不減者同。宜大承下之而無疑也。李注大謬。
白話
腹部脹滿有時減輕,是因為陽氣有起伏,陽氣升起則陰氣伏藏,所以脹滿有時或減輕,這是虛痞。如果腹部脹滿晝夜都不減輕,以及稍微減去一點而不足以說減輕,猶如說算不得減輕。這是胃脘逐漸向下逐漸變實的反應,所以與腹滿不減者相同。適宜用大承氣湯攻下而無疑。李注大錯。
原文
方論見傷寒注本方下。
白話
方論見《傷寒論》注釋本方之下。
原文
十四條:心胸中大寒,痛嘔,不能飲食,腹中寒上衝,皮起,出見有頭足,上下痛而不可觸近,大建中湯主之。
白話
第十四條:心胸中有嚴重的寒氣,疼痛嘔吐,不能飲食,腹中寒氣上衝,腹部皮膚鼓起,出現像有頭足一樣的形狀,上下疼痛而不可觸近,用大建中湯主治。
原文
大建中湯方
白話
大建中湯方
原文
人參(二兩) 乾薑(四兩) 蜀椒(二合炒去汗)
白話
人參(二兩) 乾薑(四兩) 蜀椒(二合,炒去汗)
原文
上三味,以水四升,煮取二升,去滓,內膠飴一升,微火煎取一升半。分溫再服,如一炊頃,可飲粥二升,後更服,當一日食糜,溫覆之。
白話
以上三味藥,用水四升,煮取二升,去藥渣,加入膠飴一升,微火煎取一升半。分兩次溫服,如一頓飯的時間,可以飲粥二升,之後再服,應當一天內吃粥,並溫暖覆蓋。
原文
此亦口鼻及腹臍所中之寒也。寒從皮毛經絡襲入,則先見表症,如頭痛、惡寒、發熱等類,而後入里。或止病表而不入里者亦有之,詳《傷寒論》中。寒從口、鼻、腹、臍襲入,則先見里症,如腹滿、嘔痛、下利等類,而後出表。或止病里而不及出表,遂致不救者比比也。條中曰「心胸中大寒」云云,備言里症而不及表症一語。故知為口鼻及腹臍所中之寒,而未及出表者也。痛嘔當指胃脘而言,寒氣切責陽位,故痛;胃陽不能自安,故嘔。中土虛寒,失運飲化食之用,故不能飲食也。腹中寒冷之氣,上衝胸分,言病者之自覺也。陰陽相搏,腹皮鼓起,出見如有頭足之狀,言旁人之可外見也。陰寒之邪,上則抬高陽氣,而令陽位逼側,故上痛不可觸近;下則直入少腹,而與濁陰凝冱,故下痛不可觸近也。夫心胸中大寒,與上下痛而不可觸近,由於腹中寒氣,上充下滿之外,而其餘氣,猶見之於外鼓,而至皮起如有頭足,則中焦脾胃之真陽虛極,故令陰寒上肆下橫如此。是不得不大建其中氣,而以扶陽者勝陰矣。誠以乾薑、蜀椒,大辛大溫。大辛散寒,大溫聚氣。加之甘平峻補之人參,充滿薑、椒之性,而鼓動之。然後以米汁所成之甘膠,微火煎配以為使。蓋取米扶胃氣,甘守中宮。遂覺辛甘溫暖之神,融成一片,化工春氣。其與惟王建中,妖氛自息者,同功合德。此仲景命名之深意也。至其湯後曰「如一炊頃,可飲粥二升」,又曰「當一日食糜,溫覆之」。經曰:「大氣一轉,其氣乃散。」所中之寒,其意欲如服桂枝湯之法,將解於陽回之自汗乎?若但云恐中寒挾食,故飲粥食糜;恐感寒復寒,故令溫覆。則猶得其淺而未得其深者也。門人問曰:「如法服大建中而不得自汗,所中之寒,將何所解散乎?並何變症耶?」答曰:「此問亦不可少。夫臟腑與經絡相通。口鼻及腹臍所感之寒,脾胃先受之。及中焦陽氣一轉,則內邪托出經絡,且從陽氣之化,而發為表熱者,常也。此條之症,因中氣虛微,不能載出,故不一見表症。服大建中而解於自汗,中氣大振,一箭透重鎧之力也。倘服此而不汗,如強弩之末,不穿魯縞。將內症消,而發為表熱,變桂枝加附子湯,或麻附細辛湯等症居多。否則不發表熱,脾家實,腐穢當自去,解於自下利者,亦十之一二也。本門是論腹滿,每條當尋腹滿處。腹中寒上衝,及上下痛而不可觸近,俱有腹滿在內,不可不知。」
白話
這也是從口鼻及腹部肚臍所中傷的寒邪。寒邪從皮毛經絡襲入,則先出現表證,如頭痛、惡寒、發熱等類,然後入裡。或者只病在表而不入裡的情況也有,詳見《傷寒論》中。寒邪從口、鼻、腹、臍襲入,則先出現里證,如腹滿、嘔痛、下利等類,然後出表。或者只病在裡而不及出表,導致不救的情況比比皆是。條文中說「心胸中大寒」等等,詳盡論述里證而沒有一句提到表證。所以知道是從口鼻及腹臍所中傷的寒邪,而沒有來得及出表的。痛嘔應當指胃脘而言,寒氣侵犯陽位,所以痛;胃陽不能自安,所以嘔。中土虛寒,失去運化飲食的作用,所以不能飲食。腹中寒冷的氣,上衝胸部,這是說病人自己的感覺。陰陽相搏,腹部皮膚鼓起,出現像有頭足一樣的形狀,這是說旁人可以從外部看到的。陰寒之邪,向上則抬高陽氣,而使陽位被逼側,所以上部疼痛不可觸近;向下則直入少腹,而與濁陰凝結,所以下部疼痛不可觸近。心胸中大寒,與上下疼痛不可觸近,是由於腹中寒氣,上充下滿之外,而其餘氣,還表現在外部鼓脹,以至於皮膚鼓起像有頭足,那麼中焦脾胃的真陽虛極,所以使陰寒向上肆行向下橫逆如此。這樣就不得不大建其中氣,而以扶助陽氣來戰勝陰邪。確實用乾薑、蜀椒,大辛大溫。大辛散寒,大溫聚氣。加上甘平峻補的人參,充滿薑、椒的藥性,而鼓動它們。然後用米汁所成的甘膠,微火煎配作為使藥。因為取用米來扶持胃氣,甘味來守護中宮。於是覺得辛甘溫暖的神氣,融成一片,如同化工春氣。它與「惟王建中,妖氛自息」有同功合德。這是仲景命名的深意。至於湯後說「如一炊頃,可飲粥二升」,又說「當一日食糜,溫覆之」。經書說:「大氣一轉,其氣乃散。」所中傷的寒邪,其用意想要如同服桂枝湯的方法,將要從陽氣回歸的自汗而解除嗎?如果只說恐怕中寒挾食,所以飲粥食糜;恐怕感寒又受寒,所以令溫覆。則還是得到其淺處而沒有得到其深處。門人問說:「按照方法服用大建中湯而不能得到自汗,所中傷的寒邪,將要如何解散呢?並會發生什麼變證呢?」回答說:「這個問題也不可少。臟腑與經絡相通。口鼻及腹臍所感受的寒邪,脾胃先受之。等到中焦陽氣一轉,則內邪托出到經絡,並且從陽氣的化,而發為表熱,這是常見的。這一條的證候,因為中氣虛微,不能載出,所以沒有一點表證。服用大建中湯而從自汗解除,是中氣大振,一箭穿透重鎧的力量。倘若服用此湯而不出汗,如同強弩之末,不能穿過魯縞。將內證消除,而發為表熱,變成桂枝加附子湯,或麻黃附子細辛湯等證居多。否則不發表熱,脾家實,腐穢當自去,從自下利而解除的,也有十分之一二。本門是論述腹滿,每條應當尋找腹滿之處。腹中寒上衝,以及上下痛而不可觸近,都有腹滿在內,不可不知。」