丹溪心法附餘

肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七

肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七(2)

肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治第七7
原文
四條:問曰:肺咳逆,脈之;何以知此為肺癰?當有膿血,吐之則死。其脈何類?
白話
第四條:問道:肺部咳嗽氣逆,診脈之後,如何知道這是肺癰?應當有膿血,吐出就會死亡。它的脈象是哪一類?
原文
師曰:寸口脈微而數。微則為風,數則為熱;微則汗出,數則惡寒。風中於衛,呼氣不入;熱過於榮,吸而不出。風傷皮毛,熱傷血脈;風舍於肺,其人則咳。口乾喘滿,咽燥不渴,多唾濁沫,時時振寒。熱之所過,血為之凝滯,蓄結癰膿。吐如米粥。始萌可救,膿成則死。
白話
老師說:寸口脈搏微而數。微是風邪,數是熱邪;微則汗出,數則惡寒。風邪侵襲衛分,呼氣不能入;熱邪傳過營分,吸氣不能出。風邪傷害皮毛,熱邪傷害血脈;風邪停留於肺,這個人就會咳嗽。口乾喘滿,咽喉乾燥但不渴,多吐濁沫,時時發冷震顫。熱邪所到之處,血液因此凝滯,蓄積結成癰膿。吐出像米粥一樣的膿痰。剛開始萌發時可以救治,膿已成則死亡。
原文
條端,舊本作師曰;當是問曰之訛。今以首條及他卷之例,改正之。首條因辨肺痿而分別肺癰之症;二條因辨肺痿而分別肺癰之脈;三條又言肺痿之變症。此及下文共四條,才是辨肺癰之脈症治例也。肺癰有膿血,吐之則死;當是古醫經之文,仲景借為問答以申其義。曰:咳嗽氣逆,同一肺病;切脈之下,何以知此獨為肺癰,當有膿血,吐之則死?必其脈有確據,方可謹守此禁;其脈是何類乎?師曰:右手寸口,所以候肺。其脈浮之則體微,沉之則至數。風邪能令真陽飄忽,故微則知其為風;熱邪能令真陰消爍,故數則知其為熱。真陽外微,而衛氣不攝於皮毛,故微則汗出;數脈內燔,而營陰逼呈於陽分,故數則惡寒。呼吸,指營衛之闔闢而言,即上文汗出惡寒之義,非口鼻之呼吸也。蓋謂疏洞之風邪,中傷衛分,則毛竅張而汗嚐出,譬之有呼出之氣而不返入;燔炙之熱邪,傳過營分,則血液馳而脈道空,譬之有吸入之勢而不推出。風傷皮毛於外,熱傷血絡於內。夫皮毛血絡,為手太陰肺部之所榮;由表而入里,風熱之內舍於肺者可禁乎?肺熱,則火邪熏擾其清虛,故癢而作咳。肺熱,則甘泉不升於靈道,故口乾而且咽燥也。肺管半貯痰涎,呼吸之遊溢肺中者不能深入,故滿,滿故喘也。渴根於胃,胃不病,故但咽燥而不渴也。肺熱,則自剝其津液以送邪外出,且肺熱又不能收攝其津液以分布四旁,故多吐濁沫也。時時振寒,即上文數則惡寒之義。夫皮毛之風熱過於肺中而舍之,則肺葉之血因熱而凝滯;久久蓄結,則癰而膿矣。色從金化,故稠白如粳米所作之粥。始萌則真氣未傷,而風熱之邪可散可瀉,故可救;延至膿成,則肺葉爛而氣管已漏,呼吸之遊溢者不能併入氣源,故喘滿而死矣。
白話
條端,舊本作師曰;當是問曰之訛。今以首條及他卷之例,改正之。首條因辨肺痿而分別肺癰之症;二條因辨肺痿而分別肺癰之脈;三條又言肺痿之變症。此及下文共四條,才是辨肺癰之脈症治例也。肺癰有膿血,吐之則死;當是古醫經之文,仲景借為問答以申其義。曰:咳嗽氣逆,同一肺病;切脈之下,何以知此獨為肺癰,當有膿血,吐之則死?必其脈有確據,方可謹守此禁;其脈是何類乎?師曰:右手寸口,所以候肺。其脈浮之則體微,沉之則至數。風邪能令真陽飄忽,故微則知其為風;熱邪能令真陰消爍,故數則知其為熱。真陽外微,而衛氣不攝於皮毛,故微則汗出;數脈內燔,而營陰逼呈於陽分,故數則惡寒。呼吸,指營衛之闔闢而言,即上文汗出惡寒之義,非口鼻之呼吸也。蓋謂疏洞之風邪,中傷衛分,則毛竅張而汗嚐出,譬之有呼出之氣而不返入;燔炙之熱邪,傳過營分,則血液馳而脈道空,譬之有吸入之勢而不推出。風傷皮毛於外,熱傷血絡於內。夫皮毛血絡,為手太陰肺部之所榮;由表而入里,風熱之內舍於肺者可禁乎?肺熱,則火邪熏擾其清虛,故癢而作咳。肺熱,則甘泉不升於靈道,故口乾而且咽燥也。肺管半貯痰涎,呼吸之遊溢肺中者不能深入,故滿,滿故喘也。渴根於胃,胃不病,故但咽燥而不渴也。肺熱,則自剝其津液以送邪外出,且肺熱又不能收攝其津液以分布四旁,故多吐濁沫也。時時振寒,即上文數則惡寒之義。夫皮毛之風熱過於肺中而舍之,則肺葉之血因熱而凝滯;久久蓄結,則癰而膿矣。色從金化,故稠白如粳米所作之粥。始萌則真氣未傷,而風熱之邪可散可瀉,故可救;延至膿成,則肺葉爛而氣管已漏,呼吸之遊溢者不能併入氣源,故喘滿而死矣。
原文
五條:肺癰。喘不得臥,葶藶大棗瀉肺湯主之。
白話
第五條:肺癰。氣喘不能平躺,用葶藶大棗瀉肺湯主治。
原文
葶藶大棗瀉肺湯方:葶藶(熬令色黃,搗丸如彈子大);大棗(十二枚)。
白話
葶藶大棗瀉肺湯方:葶藶(熬到顏色變黃,搗成丸如彈子大小);大棗(十二枚)。
原文
上先以水三升,煮棗取二升,去棗,內葶藶,煮取一升,頓服。
白話
以上先用水三升,煮大棗取二升,去掉大棗,放入葶藶,煮取一升,一次服完。
原文
喘,即上條熱舍肺中,血壅氣滯而肺管為之腫塞之候;不得臥,謂不能臥倒,以臥則肺葉橫施而息道更艱更曲故也。主本湯者,以葶藶味苦氣寒,且孟夏凋謝,其性主降陽分之氣,而尤能驅水逐濕。夫喘則肺滿,苦以堅之;喘則肺熱,寒以斂之;又喘則肺氣上浮而痰涎阻塞,則降浮祛沫又所必需矣。然則舍葶藶,其誰屬哉?但苦寒降散之性,其勢易於趨下,恐失肺家部位;故以甘浮黏緩之大棗先作湯液,而納丸其中。其意欲抬高葶藶,而使徐徐堅收下散耳。又豈止以甘緩之性,堅制其刻削而已乎?葶藶熬黃搗研,則香同芝麻,投肺之所好也。納藥棗湯,合煮而連渣頓服,使胃中藥滿而易輸於肺也。仲景之精意何如哉?
白話
喘,即上條熱舍肺中,血壅氣滯而肺管為之腫塞之候;不得臥,謂不能臥倒,以臥則肺葉橫施而息道更艱更曲故也。主本湯者,以葶藶味苦氣寒,且孟夏凋謝,其性主降陽分之氣,而尤能驅水逐濕。夫喘則肺滿,苦以堅之;喘則肺熱,寒以斂之;又喘則肺氣上浮而痰涎阻塞,則降浮祛沫又所必需矣。然則舍葶藶,其誰屬哉?但苦寒降散之性,其勢易於趨下,恐失肺家部位;故以甘浮黏緩之大棗先作湯液,而納丸其中。其意欲抬高葶藶,而使徐徐堅收下散耳。又豈止以甘緩之性,堅制其刻削而已乎?葶藶熬黃搗研,則香同芝麻,投肺之所好也。納藥棗湯,合煮而連渣頓服,使胃中藥滿而易輸於肺也。仲景之精意何如哉?