丹溪心法附餘

痓濕暍病脈證第二

痓濕暍病脈證第二(8)

痓濕暍病脈證第二9
原文
二十二條。傷寒八九日,風濕相搏,身體煩疼,不能自轉側,不嘔,不渴,脈浮虛而澀者,桂枝附子湯主之。若(傷寒論多其人二字)大便堅,小便自利者,去桂(傷寒論多枝字)加白朮湯主之。
白話
第二十二條。傷寒八九日,風濕相互搏結,身體煩躁疼痛,無法自己翻身,不嘔吐,不口渴,脈象浮虛而澀的,用桂枝附子湯主治。如果(傷寒論多「其人」二字)大便堅硬,小便通暢的,去桂枝(傷寒論多「枝」字)加白朮湯主治。
原文
桂枝附子湯方: 桂枝(四兩去皮),甘草(二兩炙),生薑(三兩切),大棗(十二枚劈),附子(三枚炮去皮切八片)。
白話
桂枝附子湯方:桂枝(四兩去皮),甘草(二兩炙),生薑(三兩切),大棗(十二枚劈),附子(三枚炮去皮切八片)。
原文
上五味,以水三升,煮取一升,去滓,分溫三服。(傷寒作水六升,煮二升,以後方諸藥減半之水數計之,則此方之三升一升,恐為錯誤,當從傷寒為是。)
白話
以上五味藥,用水三升,煮取一升,去渣,分三次溫服。(傷寒論中用水六升,煮取二升,根據後面各方藥物減半的水量來計算,則此方的三升一升,恐怕是錯誤,應當依照傷寒論為準。)
原文
白朮附子湯方: 白朮(二兩),附子(一枚半炮去皮),甘草(一兩炙),生薑(一兩半切),大棗(六枚)。
白話
白朮附子湯方:白朮(二兩),附子(一枚半炮去皮),甘草(一兩炙),生薑(一兩半切),大棗(六枚)。
原文
上五味,以水三升,煮取一升,去滓,分溫三服。一服覺身痹,半日許再服,三服都盡,其人如冒狀。勿怪。即是朮附並走皮中,逐水氣,未得除故耳。
白話
以上五味藥,用水三升,煮取一升,去渣,分三次溫服。第一次服藥後感覺身體麻木,半日左右再服,三次服完,病人會出現像蒙罩的狀態。不要奇怪。這是因為朮、附共同作用於皮膚中,驅逐水氣,尚未完全消除的緣故。
原文
此條頭一症,系風寒兼濕。第二症,系單寒兼濕。然俱在太陽經表,而不幹腑臟者也。身體,指軀殼而言。煩疼為熱因。以風為陽熱,寒濕二邪,俱能化熱故也。陽主健用;濕主沉滯。陽虛而濕邪中之,沉滯而失其健用,故不能轉側也。不嘔者,內無寒也。不渴者,里無熱也。蓋謂傷寒至八九日,已過六七日自愈之期,即宜見表邪入里之候。乃外不見解;里不見傳。加之,脈浮為在表;浮而且虛,則虛從浮斷,是為表無陽氣。更兼澀脈,澀為濕診。明系表陽虛微,不能送邪出表,以致濕與風寒相搏,故日久不解,而亦不傳也。是則表陽虛微,為病之本。風寒與濕,為病之標。故君附子至三枚者,一以溫陽;一以散寒;一以驅濕也。加於桂枝湯中者,桂枝行營衛之氣,風從汗解,而寒濕亦與之俱去矣。獨去芍藥者,以為在經表,不欲其酸斂也。下文三句,緊頂傷寒八九日六句。猶言,前症具而脈既如此之人,若大便堅硬,又為寒燥津液;如水凍冰之象。平脈所謂陰結者,是也。小便自利,為肺與小腸,氣微而不能提守之應。桂枝行津泄氣,故去之。白朮苦溫,能滋脾胃肌肉之陽液;以消客濕。故加之。冒者,軀殼浮虛散大之貌。詳傷寒注。減諸藥於前方之半者,前方注意在汗,猶之以風雨解潮濕,利於疏爽,故大其制。此方注意在濕,猶之以旭日解寒濕,義取熏蒸,故半其制耳。
白話
此條頭一個症狀,屬於風寒兼濕。第二個症狀,屬於單純寒濕兼濕。然而都在太陽經表,而不涉及臟腑。身體,指的是軀殼。煩疼是熱的原因。因為風為陽熱,寒濕二邪都能化熱的緣故。陽主健運;濕主沉滯。陽虛而濕邪侵入,沉滯而失去健運,所以不能翻身。不嘔吐,是內部無寒;不口渴,是里部無熱。大概說傷寒到八九日,已過了六七日自愈的時期,就應該出現表邪入里的徵候。然而外表不見解除;里部不見傳變。加上脈浮為在表;浮而且虛,則虛從浮斷定,這是表無陽氣。再加上澀脈,澀為濕的診斷。明顯是表陽虛弱,不能送邪出表,以致濕與風寒相互搏結,所以日久不解,也不傳變。如此則表陽虛弱是病之本,風寒與濕是病之標。所以用附子多達三枚,一是溫陽;二是散寒;三是驅濕。加入桂枝湯中,桂枝運行營衛之氣,風從汗解,而寒濕也隨之而去。唯獨去芍藥,是因為病在經表,不想用它的酸斂。下文三句,緊接傷寒八九日六句。好比說,前面症狀具備而脈象如此的人,如果大便堅硬,又是寒邪燥結津液;如水結冰之象。平脈所謂陰結,就是這種情況。小便自利,是肺與小腸氣微而不能提固的反應。桂枝能運行津液泄散氣,所以去掉。白朮苦溫,能滋養脾胃肌肉的陽液,以消除外來的濕邪。所以加入。冒,是軀殼浮虛散大的樣子。詳見傷寒論注。所有藥物減為前方的一半,是因為前方注重發汗,好比用風雨解除潮濕,利於疏爽,所以劑量較大。此方注重祛濕,好比用旭日解除寒濕,取義於熏蒸,所以劑量減半。
原文
二十三條。風濕相搏,骨節煩疼,掣痛不得屈伸,近之則痛劇,汗出短氣,小便不利,惡風,不欲去衣,或身微腫者,甘草附子湯主之。
白話
第二十三條。風濕相互搏結,骨節煩躁疼痛,牽掣疼痛不能屈伸,靠近就疼痛加劇,汗出短氣,小便不利,惡風,不想脫衣服,或身體輕微腫脹的,用甘草附子湯主治。
原文
甘草附子湯方: 甘草(二兩炙),附子(二枚泡去皮),白朮(二兩),桂枝(四兩去皮)。
白話
甘草附子湯方:甘草(二兩炙),附子(二枚泡去皮),白朮(二兩),桂枝(四兩去皮)。
原文
上四味,以水六升,煮取三升,去滓,溫服一升,日三服。初服得微汗,則(一本有解能食汗出五字)復煩者,服五合。恐一升多者,宜服六七合為妙。
白話
以上四味藥,用水六升,煮取三升,去渣,溫服一升,每日三次。初次服藥後得到微汗,則(一本有「解能食汗出」五字)又煩躁的,服用五合。恐怕一升量多的,適宜服用六七合為佳。