原文
凡病只服煎藥而愈者，惟外感之證為然，其餘諸證，則必用丸散膏丹、針灸砭鐮、浸洗熨溻、蒸提按摩等法，因病施治。
白話
凡是疾病只靠服用煎煮的湯藥就能痊癒的，只有外感病症是這樣；其餘各種病症，就必須使用丸劑、散劑、膏劑、丹劑、針灸、砭石、鐮針、浸泡清洗、熱敷、燻蒸、推拿按摩等方法，根據病情來施治。
治法
治法
治法6 句
原文
乃今之醫者既乏資本，又惜功夫，古方不考，手法無傳，寫一通治煎方，其技已畢，而病家不辭遠涉，不惜重聘，亦只求得一煎方，已大滿其願。
白話
而現今的醫生既缺乏資本，又吝惜工夫，不考究古代方劑，手法也沒有傳承，寫一個通用的煎煮藥方，他的技術就到此為止了。而病家不辭遠路奔波，不惜重金聘請，也只求得到一個煎煮藥方，就已經大大滿足他們的心願了。
原文
古昔聖人窮思極想，製造治病諸法，全不一問，如此而欲愈大證痼疾，無是理也。
白話
古代聖賢費盡心思、極力構想，創製了各種治病的方法，如今卻完全不去過問，像這樣想要治好重大病症或頑固疾病，是沒有這個道理的。
原文
所以今人患輕淺之病，猶有服煎藥而愈者，若久病大證，不過遷延歲月，必無愈理也。
白話
所以現在的人患了輕淺的疾病，還有服用煎藥而痊癒的；若是久病重證，不過是拖延時日，必定沒有痊癒的道理。
原文
故為醫者必廣求治法，以應病者之求，至常用之藥，一時不能即合者，亦當要預為修制以待急用，所謂工欲善其事，必先利其器。奈何欲施救人之術，而全無救人之具也。
白話
所以行醫的人一定要廣泛求取治療方法，以應付病人的需求；至於常用的藥物，一時之間不能馬上配製的，也應當預先修治製作，以備急用。正所謂「工匠要想做好他的工作，一定要先使他的工具鋒利」。為什麼想要施行救人的醫術，卻完全沒有救人的工具呢？
原文
張按：諺云：尋著醫生一帖藥。近日業醫之人雖多，而治病之法愈少，不過一帖藥之伎倆，即懸壺而為司命，故洄溪批葉案有云：近日醫者之藥一概俱停，天下遂無枉死之人矣。蓋深慨之也。
白話
張按：俗話說：「找到醫生，一帖藥而已。」近來從事醫業的人雖然很多，但治病的方法卻愈來愈少，不過是開一帖藥的本事，就掛起招牌自命為掌握生死的人。所以洄溪（徐靈胎）在批註葉天士的醫案時曾說：「近來醫生的藥全都停用，天下就沒有冤枉而死的人了。」這大概是深深的感慨啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。