《中醫詞典》解釋「逆順生翳」的意思

逆順生翳，又名順逆生翳，逆順障證。出自《銀海精微》卷上：「逆順生翳與赤膜下垂與黃膜下垂上充之症頗同，然此順逆者，五臟虛勞，風熱沖於肝膈上泡，陽明經毒壅，血氣凝滯，故生赤膜垂下，謂之垂簾翳，此為順；下瞼太陰肝（脾）經毒壅，次翳膜下生向上，謂之逆翳，治法宜服泄脾胃之劑。」此說與《世醫得效方》相反。翳從上向下蔓延者為順，反之為逆。

逆順生翳指翳膜從四周侵向中央，甚則遮滿黑睛而失明。多風熱侵襲，脈絡瘀滯所致。治宜：祛風清熱，通絡散瘀，明目退翳。方選知母飲子、蟬花無比散、明目流氣散、地黃丸加桃仁、紅花、歸尾、地龍等。

【原文】

逆順生翳，赤膜下垂，黃膜下垂上充之症頗同，然此順逆者，五臟虛勞，風熱沖於肝膈上泡，陽明經毒壅，血氣凝滯，故生赤膜垂下，謂之垂簾翳，此為順；下瞼太陰肝（脾）經毒壅，次翳膜下生向上，謂之逆翳，治法宜服泄脾胃之劑。

【注釋】

順：順著。逆：逆著。生翳：翳膜生長。赤膜：翳膜的一種。垂簾翳：翳膜下垂。黃膜：翳膜的一種。上充：向上充滿。五臟虛勞：五臟虛弱。風熱：風和熱。沖：沖擊。肝膈：肝和膈膜。上泡：向上鼓起。陽明經：十二經脈之一。毒壅：毒素阻塞。血氣凝滯：血液和氣血凝結不通。垂簾翳：翳膜下垂。下瞼：下眼皮。太陰肝（脾）經：十二經脈之一。次：其次。翳膜下生向上：翳膜從下向上生長。謂之逆翳：稱為逆翳。治法宜服泄脾胃之劑：治療方法宜服用泄瀉脾胃的藥物。

【譯文】

逆順生翳，與赤膜下垂和黃膜下垂上充的症狀很相似，但是這個順逆是指，五臟虛弱，風熱沖擊肝膈上鼓起，陽明經毒素阻塞，血氣凝結不通，所以生出赤膜垂下，稱為垂簾翳，這是順著生長的；下眼皮太陰肝（脾）經毒素阻塞，其次翳膜從下向上生長，稱為逆翳，治療方法宜服用泄瀉脾胃的藥物。

【用法用量】

知母飲子：知母、赤膜各15克，黃柏、澤瀉各12克，茯苓、甘草各9克，水煎服，每日1劑。

蟬花無比散：蟬花、白蒺藜各15克，黃芩、黃連、黃柏、梔子、甘草各9克，水煎服，每日1劑。

明目流氣散：白蒺藜、蟬花、菊花、蔓荊子、黃芩、黃連、黃柏、梔子、甘草各9克，水煎服，每日1劑。

地黃丸加桃仁、紅花、歸尾、地龍等：熟地黃、山藥、山茱萸、澤瀉、茯苓、丹皮、白朮、桂枝、甘草各9克，桃仁、紅花、當歸尾、地龍各6克，水煎服，每日1劑。