《中醫詞典》解釋「馬哈耶那」的意思

馬哈耶那（摩訶衍）與中醫在吐蕃的傳播

馬哈耶那，又稱摩訶衍，意譯為「大乘和尚」，為唐代著名醫僧。其名「大乘」源自佛教宗派，然其於醫學史上之貢獻，尤以中醫與藏醫之交流為著。唐金城公主入吐蕃和親時，隨行漢族醫僧攜帶中原醫籍入藏，馬哈耶那即為其中代表人物。

馬哈耶那與《月王藥診》

吐蕃時期，藏地已有《醫學大典》、《無畏的武器》等本土醫書流傳。馬哈耶那與藏族譯師毗盧遮那合作，將金城公主所攜漢醫典籍與吐蕃醫學結合，編譯成藏醫經典《月王藥診》（藏名《索瑪拉扎》）。此書為現存最早之系統性藏醫理論著作，內容涵蓋：

1. 理論基礎：融合中醫陰陽五行學說與藏醫「三因」（隆、赤巴、培根）理論，闡述人體生理、病理之關聯。
2. 診療方法：記載脈診、尿診等技術，與中醫診法互通，並結合高原特色。
3. 藥物應用：收錄大量中藥與藏藥，如紅景天、冬蟲夏草等，詳述其性味歸經與療效。

中醫理論的影響

《月王藥診》可見明顯中醫痕跡，如：

• 五行學說：將五臟（心、肝、脾、肺、腎）與五行（火、木、土、金、水）對應，解釋疾病傳變。
• 經絡概念：引入氣血運行理論，影響後世藏醫對「白脈」（神經）與「黑脈」（血管）的區分。
• 治療原則：強調「平衡」思想，與中醫「調和陰陽」理念相呼應。

歷史意義

馬哈耶那之工作，標誌漢藏醫學交流之高峰。《月王藥診》不僅奠定藏醫理論框架，更保存部分已佚唐代醫籍內容，成為研究早期中醫西傳之關鍵文獻。其融合創新之精神，亦反映中醫學在跨文化脈絡下的適應與發展。