《中醫詞典》解釋「老翳」的意思

老翳

病證名，首見於《異授眼科》，屬眼科宿翳之一，指沉積於眼內之陳舊翳障，其性頑固，難以消退。此證多因外傷、風熱毒邪侵襲，或臟腑功能失調，導致氣血瘀滯、津液凝結，日久形成翳膜，纏綿難癒。

病因病機

1. 外邪留滯：風熱毒邪侵襲目絡，未及時消散，鬱久化火，灼傷陰液，形成翳障。
2. 氣血瘀阻：眼部受創或久病不癒，氣血運行不暢，瘀血凝滯於睛珠，結為老翳。
3. 肝腎虧虛：肝開竅於目，腎藏精，若肝腎陰虛，目失濡養，則翳膜難化。

臨床表現

• 翳障色澤晦暗，邊緣清晰，表面粗糙。
• 視物昏矇，如隔薄紗，久視疲勞。
• 或伴眼乾澀、隱痛，遇風加重。

辨證分型

1. 血瘀型：翳色暗紅，舌質紫暗，脈澀。
2. 陰虛型：翳膜乾澀，頭暈耳鳴，舌紅少苔，脈細數。
3. 風熱餘毒型：翳周微赤，畏光流淚，舌紅苔薄黃。

治療原則

以活血消翳、滋陰明目為主，佐以清熱散風。

• 內治：選用《審視瑤函》之拔雲退翳丸，或依證加減桃紅四物湯、杞菊地黃丸等。
• 外治：配合點眼藥如八寶眼藥，或針灸睛明、攢竹等穴以通絡明目。

老翳屬沉痾，療程需時，須結合體質調理，方可漸見其功。