《中醫詞典》解釋「冷翳」的意思

冷翳

病證名，屬中醫眼科範疇，指黑睛（角膜）上出現的一種薄而色淡白的翳障，其特徵為不伴明顯赤痛。《銀海精微》記載：「黑睛有些微雲，薄薄帶淡白色不能去，名曰冷翳。」此類翳障多因外感風寒、氣血凝滯，或久病體虛、陽氣不足，導致眼部氣血失和，翳膜凝結而成。

病因病機
冷翳的形成與以下因素相關：

1. 風寒外襲：寒邪侵襲目絡，氣血凝滯，翳障久留不散。
2. 陽虛內寒：素體陽氣虛弱，氣血運行無力，眼部失於溫煦，翳膜難消。
3. 久病傷正：眼部疾患遷延不癒，正氣耗損，邪氣留滯，形成宿翳。

臨床表現

• 翳障薄而色淡白，邊緣模糊，如雲霧狀。
• 無明顯紅腫疼痛，或僅有輕微畏光、流淚。
• 視力或有輕度影響，視物如隔薄紗。

證型辨析
冷翳屬宿翳範疇，與「熱翳」相對。熱翳多因風熱或肝火上炎，翳色偏紅赤，伴灼痛；而冷翳則以寒凝為主，色白而無明顯熱象。

治療原則
以溫通散寒、活血退翳為主，可選用：

• 內治法：溫陽散寒藥如當歸四逆湯加減，或配合活血化瘀之品如川芎、紅花。
• 外治法：局部點眼藥，如八寶眼藥，以化翳明目。

冷翳若久治不癒，可能轉為沉翳（翳障深陷），需根據具體病機調整治療方向。