《中醫詞典》解釋「李翰林」的意思

李翰林

唐代官吏，精通醫術，原名已佚，浙江天台人。其醫術造詣深厚，尤擅臨證施治，曾以獨特方法治癒頑疾，見載於史料。

醫案舉隅
李翰林曾遇一莫姓患者，久患喘疾，諸醫束手。其辨證後，取青桔皮包裹剛子（疑為訶子或巴豆之類中藥），以線縛定，火燒存性，研末後以生薑汁調服，竟奏奇效。此方體現中醫「煅存性」炮製法與「藥對」配伍之妙：

1. 青桔皮：性溫味苦辛，歸肺脾經，能理氣化痰，《本草綱目》載其「主氣滯，下食，破積結」。
2. 剛子：考據或為訶子（澀肺平喘）或巴豆（峻下冷積），然煅燒後毒性減而效專，契合「燒灰存性」之傳統製法，緩和藥性而保留療效。
3. 生薑汁：辛溫散寒，化痰止嘔，兼為引經藥，助藥力直達肺絡。

此方結合「煅法」減毒、辛溫宣肺之理，針對寒痰壅肺之喘，展現唐代醫家對藥性與炮製的靈活運用。

中醫理論背景
李翰林之治法，深合《黃帝內經》「寒者熱之」「肺苦氣上逆，急食辛以瀉之」之旨。唐代醫家重實證，其方不拘經方時方，善取草木金石之性，融外治與內服為一體，反映當時醫者對「異病同治」的臨床智慧。

歷史定位
雖其生平記載簡略，然此醫案可窺唐代官吏兼習醫術之風，與孫思邈「大醫精誠」時代相輝映，為中醫方劑學與炮製學之珍貴實例。