《中醫詞典》解釋「劉翰」的意思

劉翰

宋代醫官劉翰（919－990年）

劉翰，字、號不詳，倉州臨津（今湖北境內）人，為北宋初期著名醫官。後周顯德二年（955年），劉翰獻《經用方書》三十卷、《論候》十卷及《今體治世集》二十卷予朝廷，因醫術精湛獲授翰林醫官。宋太祖趙匡胤北征時，劉翰隨行侍醫，後累遷至朝散大夫、鴻臚寺丞。

劉翰於翰林醫官考試中表現優異，並曾與馬誌等醫家共同診治宋太宗趙炅（趙光義）之疾，因療效顯著，晉升為尚藥奉御（掌御藥院，負責皇室醫藥）。其醫學成就以本草學最為突出：

• 《開寶本草》編修：開寶六年（973年），劉翰奉詔與馬志、翟煦、張素、陳昭遇等人合編《開寶新詳定本草》二十卷，後又與李昉、王佑等重加審訂，改名《開寶重訂本草》。該書以《唐本草》為基礎，新增藥物135種，共收錄930種藥材，系統整理藥物性味、產地及功效，對宋代藥學發展影響深遠。
• 臨證與貶謫：雍熙二年（985年），劉翰因診治滑州劉遇失誤遭貶為和州團體副使，不久復職尚藥奉御，反映其醫術仍受皇室倚重。

清代醫家劉翰（字鶴錦，號鹿場）

清代劉翰，安徽桐城人，精通文學，深研《黃帝內經》，醫術卓著，以臨床療效聞名。其學術特點如下：

1. 宗《內經》理論：重視陰陽五行、臟腑經絡學說，強調「治病必求於本」，擅長結合經絡辨證與氣血調和。
2. 臨床經驗豐富：擅治內科雜病及外感熱證，活用經方與時方，因療效顯著而「活人甚眾」，聲譽遍及皖南。

中醫史上的貢獻

宋代劉翰參與編修的《開寶本草》，不僅擴充藥物種類，更確立官修本草的嚴謹體例，為後世《證類本草》《本草綱目》奠定基礎；清代劉翰則體現儒醫傳統，融合文理與醫理，反映中醫「醫道同源」之特色。兩人雖處不同時代，均代表中醫理論與實踐的傳承與創新。