《中醫詞典》解釋「黃翳」的意思

黃翳

黃翳為中醫眼科證名，首見於清代黃庭鏡所著《目經大成》卷二。該書記載，黃翳乃凝脂翳證之一種，其特徵為翳膜色黃，狀若鵝脂，故而得名。

病因病機

黃翳多因風熱毒邪外襲，或肝膽火熾上攻於目，致使黑睛受灼，氣血瘀滯，化腐成膿。其病位主要在黑睛（角膜），與肝、膽經關係密切。若邪毒熾盛，可迅速腐蝕黑睛，形成黃色翳障，甚則潰穿睛珠，致盲。

臨床表現

患者常見目赤腫痛，羞明流淚，視物模糊，甚則痛連頭額。檢視眼部，可見黑睛生翳，其色黃白，表面隆起，邊緣不清，狀如凝脂，並可伴見黃液上衝（前房積膿）。若病情進展，翳障可向深層及四周蔓延，嚴重者黑睛潰破，變生蟹睛（虹膜脫出）。

與凝脂翳之關係

凝脂翳為黑睛生翳之重證，依其色澤與形態，可分為白翳、黃翳等。黃翳屬凝脂翳中邪毒壅盛者，其色黃提示熱毒熾盛，腐膿已成，病勢較急。古籍強調「黃翳若鵝脂」，即形容其質地濕潤黏膩，如動物油脂般附著於黑睛。

治療原則

中醫治黃翳以清熱解毒、瀉火退翳為主。內服常選用龍膽瀉肝湯、黃連解毒湯等方加減，以清瀉肝膽實火；外治則配合退翳明目之品，如琥珀散點眼。若見黃液上衝，可佐以通腑泄熱之法，方用眼珠灌膿方等。

黃翳預後與治療及時與否密切相關，早期正確施治可望翳退目明，若延誤則易遺留宿翳，影響視力。