《中醫詞典》解釋「黃心翳」的意思

黃心翳

黃心翳，又稱白翳黃心內障，為中醫眼科病症之一，首見於元代醫家危亦林所著《世醫得效方》。其特徵為眼珠黑睛（角膜或晶狀體）上生翳，四周呈白色，中心一點黃，並伴隨大小眥（眼角）微赤、時有澀淚流出。此症多因肝肺風熱鬱滯，或氣血失調，導致目絡受阻，翳障凝結而成。

病因病機

中醫認為，黃心翳與肝、肺二經關係密切。肝開竅於目，主藏血；肺主氣，司宣發。若肝血不足，或肺氣鬱熱，風邪乘虛上攻於目，則易形成翳障。此外，情志不遂、飲食不節或外感風熱，皆可能誘發此症。

臨床表現

1. 翳膜特徵：黑睛上生翳，邊緣色白，中心泛黃，形如圓點。
2. 眼部不適：患者常覺眼睛乾澀、刺痛，或見眥角微紅。
3. 淚液異常：時有澀淚流出，視物模糊，嚴重者可能影響視力。

治法與方藥

根據《世醫得效方》，此症可選用遠睛散以疏風清熱、退翳明目。若兼肝血不足，可配合養血柔肝之品，如當歸、白芍；若肺熱偏盛，則可加桑白皮、黃芩以清瀉肺火。

相關典籍

除《世醫得效方》外，明代《證治準繩·眼科》亦提及此症，歸類於內障範疇，強調需辨明虛實，虛者補益肝腎，實者清熱祛風。

黃心翳作為古代眼科病症，其辨證與治療體現中醫整體觀與五輪學說（目與五臟相應）的結合，後世醫家多在此基礎上發展出更細緻的治法。