《中醫詞典》解釋「橫翳」的意思

橫翳

橫翳為中醫眼科病證名，屬外障或內障範疇，依其病位與形態不同，可分為兩類：

1. 黑睛外之橫翳

   • 又稱「劍脊翳」，見於《證治準繩·雜病》。
   • 病位在黑暗（角膜）表面，翳膜橫向生長，形如劍脊，遮蔽瞳神，影響視物。
   • 多因風熱外襲、肝火上炎，或陰虛火旺，灼傷黑暗所致。
   • 屬外障眼病，常伴紅腫疼痛、畏光流淚等症。

2. 橫翳內障

   • 見於《古今醫統》，屬內障範疇。
   • 病位在晶珠（晶狀體），翳障橫貫瞳神區域，導致視物昏矇或變形。
   • 多因肝腎虧虛、精血不足，或痰濕上泛，蒙蔽清竅而成。
   • 與年老體衰、七情內傷或久病耗損有關，病程較緩。

中醫病機與辨治

• 外障橫翳：以祛風清熱、瀉肝明目為主，方用龍膽瀉肝湯加減，或配合外用退翳明目藥。
• 內障橫翳：以補益肝腎、化痰通絡為法，方選杞菊地黃丸或石斛夜光丸，需長期調理。

橫翳之辨證需結合整體脈症，區分外障與內障，針對病源施治。古籍強調「翳自熱生」，故清熱退翳為共通治則，然虛實寒熱之異，用藥迥殊。