《中醫詞典》解釋「翻花」的意思

翻花

病名

1. 外陰部異物突出
   指女性外陰部有異物翻出或挺出，狀如陰莖，或陰戶外翻難以復位，稱為「翻花」。此症多因氣虛下陷、衝任失調所致。楊誌一《婦科經驗良方》記載：「陰戶忽然有物挺出，如陰莖然；或陰戶翻出不能轉動者，名曰翻花。」治療上以補益中氣為主，常用補中益氣湯加減，以升提氣機、固攝下元。
2. 產後陰戶燥熱致翻花
   產後因陰血虧虛，玉門（外陰）失於濡養，燥熱鬱結，導致外陰翻出，稱為「產後翻花」。《衛生鴻寶》卷五提到：「產後玉門燥熱，遂成翻花。」治法以清熱潤燥、收斂固脫為主，可選用澤蘭葉煎湯熏洗，或加枯礬以增強收澀之效。若陰中出現腫物（如「陰中生筍」），則以川連清熱解毒，配合鹽水坐浴，以達消腫斂瘡之效。

中醫病機與辨證
翻花一症，與氣虛下陷、陰血不足、濕熱下注等病機相關。

• 氣虛型：多見於體弱或產後婦女，症見外陰異物突出、倦怠乏力，治宜補中益氣。
• 陰虛燥熱型：症見外陰乾燥灼熱、翻出紅腫，治宜養陰清熱，如知柏地黃丸加減。
• 濕熱型：外陰腫痛、分泌物多，治宜清熱利濕，如龍膽瀉肝湯加減。

外治法
中醫重視內外兼治，外治常用：

• 熏洗法：澤蘭葉、苦參、黃柏等煎湯熏洗，清熱斂瘡。
• 坐浴法：川連、枯礬等配伍，解毒收澀。

翻花之症，需結合整體辨證，調理氣血陰陽，以恢復下焦氣機升降為要。