《中醫詞典》解釋「疳翳」的意思

疳翳是中醫上的疾病名稱，主要指疳毒上攻眼睛，最初症狀是夜盲，然後會出現黑睛生翳白膜成片、凝脂蟹睛，嚴重的話黑睛會出現泛起現象，或是眼珠變得枯陷。這種病多發生在小孩身上，也有稱為「疳眼症」、「五疳攻眼」、「疳傷內障」。

常見的證候有：

1. 脾虛濕困疳翳：最初是夜盲，眼睛乾澀不舒服，眼皮經常眨動，腹部脹滿，體重減輕，毛髮無光澤，大便溏瀉。舌苔白膩，脈濕細。
2. 傷食積滯疳翳：夜間視力模糊，眼睛澀癢，眨眼時感到眼睛刺痛，體重減輕，腹部膨大，食慾不振，大便多且臭。舌苔厚膩，脈滑。
3. 蟲積疳翳：天黑後視物不清，眼皮上下不停眨動，白眼發紅，眼睛澀癢刺痛，黑眼失去光澤並長出白膜。病人喜伏臥著，入睡後咬牙錯齒，午後有潮熱感，大便常見蛔蟲。舌苔薄白，脈弦細。
4. 脾虛氣陷疳翳：夜間視物模糊，揉鼻子搔頭皮。白眼粗糙起皺，嚴重時呈現同心圓狀的白斑，黑眼枯燥暗淡，出現白膜、凝脂、蟹睛等變化。體重減輕，腹部膨大，面色蒼白，毛髮稀疏，大便溏瀉，嚴重者可能出現脫肛。舌淡苔白，脈弱。
5. 脾腎陽虛疳翳：入夜後視物不清，眼睛澀癢刺痛。白眼變灰白色且無光澤，黑眼出現白膜而腐爛。伴有久瀉不止，四肢無暖意，疲倦消瘦，腹部膨大，青筋明顯，手腳水腫。舌質淡紅，苔薄白，脈沉遲且虛弱。

鑒別分析： 脾虛濕困疳翳和脾虛氣陷疳翳：兩者都是脾氣虛弱的證據。造成這種情況的原因是飲食不節制，脾胃受損，水穀精微無法運送到眼睛。共同症狀包括大便溏瀉，腹部脹滿，毛髮無光澤。不同之處是脾虛濕困的患者在天黑後不敢活動，經常安靜坐著早睡，兩眼發紅澀痛乾澀且無光澤，並經常眨眼。而脾虛氣陷的患者，兩眼呈現精疲力竭且乾涸的形狀，白眼呈粗糙的皮膚狀，且與黑眼呈現同心圓的白斑，黑眼長出白膜並呈枯燥暗淡狀，久則腐爛潰爛。脾虛濕困治療宜健脾化濕，方可使用蒼朮，或與米一起熬成粥服用，或使用石斛散。脾虛氣陷治療宜益氣健脾，方可選用參苓白朮散，或茯苓瀉濕湯。

傷食積滯疳翳和蟲積疳翳：都屬實證。小孩子注意力不集中，過度食用油膩難消化的食物，胃腸積滯，氣血不能正常供應眼睛，也是疳翳的常見原因。兩者相比，食物傷害會造成積滯，積滯會引發蟲積，蟲蝕會損害氣血交流，眼睛失去養分，從而導致視力異常。所以蟲積疳翳通常是由傷食積滯引起的。兩種病症都會出現白天看東西很清楚，但夜間看不清楚，眼睛乾澀等症狀。不同之處是蟲積疳翳明顯有蟲積的症狀，如喜歡面對著著地躺著睡覺，睡覺時咬牙錯齒，午後有潮熱感，大便經常有蛔蟲等。可以很容易辨別與傷食積滯疳翳的不同。傷食積滯疳翳治療宜健脾消食，清熱去疳，方可使用四味肥兒丸，嚴重的話可以使用消疳退雲飲。蟲積疳翳治療宜殺蟲去疳，方可使用消疳散，如聖丸；如果脾虛嚴重，可以配合扶脾益氣，使用肥兒丸。

脾腎陽虛疳翳：通常發生在其他疾病之後。