《中醫詞典》解釋「目生雲翳」的意思

目生雲翳，中醫名詞，是指患黑睛星翳後，遺留大小不等，形狀不一的瘢痕而言。本症因瘢痕大小、厚薄、形態、色澤不同而有種種名稱。如《經驗眼科秘書》稱"薄者為雲，厚者為翳"。尚有稱為："冰瑕翳"、"水晶翳"、"玉翳浮滿"、"冰輪"、斑脂翳"、"劍脊翳"、"陰陽翳"等等。"目生星翳"亦在黑睛部位，但"星翳"浮嫩凹陷，伴羞明流淚疼痛；"雲翳"則形態光滑，無羞明疼痛流淚，可以分辨。

【常見證候】

風熱餘邪雲翳：黑睛星翳已平復，目隱澀不爽，留有雲翳，白睛輕度紅赤。舌苔薄，脈微數。

胃陰不足雲翳：黑睛星翳甫癒，白睛淡紅，雙眼乾澀，口乾，納呆。舌紅苔剝，脈細帶數。

腎陰虧損雲翳：黑睛雲翳，頭暈目眩，腰膝痠軟，健忘，五心煩熱。舌紅苔少，脈細數。

氣滯血瘀雲翳：黑睛雲翳，色焦黃或微紅，如瑪瑙狀，口渴時欲漱水。舌質暗，苔薄，脈細澀。

【鑒別分析】

風熱餘邪雲翳：多因風熱外邪侵犯頭目，黑睛星翳已平復，然餘邪尚未盡徹，疼痛羞明雖止，而兩目隱澀不爽，白睛紅赤尚有，黑睛留有雲翳。舌苔薄，脈微數。治宜退翳明目，佐以疏風清熱，方選撥雲退翳散加減。

胃陰不足雲翳：多因邪熱退後，胃陰耗傷，故黑睛星翳雖癒而留有雲翳，雙眼乾澀。兼伴口乾納呆。舌紅苔剝，脈細帶數。治宜養陰退翳明目，方選滋陰退翳湯加減。

風熱餘邪雲翳與胃陰不足雲翳：二者皆係邪熱相搏，上攻目竅，而生黑睛星翳，邪熱退後，留有雲翳。但一為餘邪未盡，赤澀尚存，當清疏餘邪。一為胃陰被灼，津液不足，故見口乾舌紅苔剝，當養陰生津。以此為別。

腎陰虧損雲翳：多因素體腎虛，黑睛星翳癒後，遺留雲翳。腎陰虧損，則腰府空虛，故腰膝痠軟；陰虧于下，陽盛于上，故頭暈目眩；陰虛則生內熱，故五心煩熱，舌紅苔少，脈細數。治宜補益腎陰，退翳明目，方選通明補腎丸加減。

腎陰虧損雲翳與胃陰不足雲翳：二者均為陰津受損，其鑒別要點：前者為素體腎陰虧損，頭暈目眩，五心煩熱，腰膝痠軟，陰傷之重症；後者為熱邪灼傷胃陰，故口乾納呆，乃傷陰之輕症；病變部位，一則在腎，一則在胃，應加辨析。

氣滯血瘀雲翳：多因熱毒熾盛，黑睛星翳，損傷嚴重，致癒後黑睛遺下焦黃或微紅雲翳，或由於病累日久，氣血運行不暢，脈絡瘀滯，故雲翳焦黃微紅，狀如瑪瑙，舌質暗，苔薄，脈細澀。治宜行氣活血，退翳明目，方選消翳湯加減。

氣滯血瘀雲翳，其黑睛所生星翳乃為重候，故後遺雲翳亦重，上有絲脈爬行，色呈焦黃微紅，與一般雲翳不同。

目生雲翳，為黑睛星翳的後遺疾患，臨床雖有邪熱未盡及氣滯血瘀之實證，