《中醫詞典》解釋「借借」的意思

借借（亦作「籍籍」）

在中醫典籍中，「借借」一詞首見於《黃帝內經·素問·方盛衰論》，用以描述夢境中交錯雜亂的景象。原文載：「肺氣虛則使人夢見白物，見人斬血借借。」此處「借借」形容血色交橫、紛雜之狀，隱含氣血紊亂、神識不寧的病機。

中醫學理分析

1. 與臟腑氣血的關聯
   《素問》提及「肺氣虛」為此夢證之因。肺主氣、司魄，氣虛則魄不安，易生幻夢。而「斬血借借」之象，反映血絡失調，可能涉及心肺氣血交互失常——因心主血脈，肺朝百脈，二者協調不利時，易現血亂之兆。
2. 夢與病機的對應
   中醫認為「夢證」可反映內在失衡。白色屬肺，夢白物為肺虛之徵；「斬血」則暗示血瘀或血熱，而「借借」進一步強調此狀態之凌亂，可能與肝不藏血（肝主疏泄，調節血量）或心火擾神相關。
3. 經絡與神志層面
   肺經與大腸經相表裡，若肺虛影響大腸傳導，濁氣上擾心神，亦可致夢境紛雜。此外，「借借」之象或與少陽經氣機鬱滯有關，因少陽為樞，主氣血運轉，失調時易現交錯紊亂之候。

古籍延伸探討

「借借」一詞雖少見於後世醫籍，但其概念可與「瞀瘛」（神昏筋攣）、「譫妄」（神識昏亂）等證互參，皆屬氣血逆亂、陰陽不相順接之表現。清代《醫宗金鑒》論「血證」時，亦強調「血亂則神蕩」，可視為對類似病機的延伸闡釋。

臨床意義

此症雖以夢境為表徵，實則提示臟腑氣血失和。若見此類夢象，需辨別：

• 肺氣虛兼血瘀者，可參見面色蒼白、短氣等；
• 若肝血瘀熱，或伴見口苦、脈弦數。

「借借」之描述，體現中醫「形神一體」觀，透過夢境剖析内在病機，為診治提供獨特視角。