《中醫詞典》解釋「棗花翳」的意思

棗花翳

病證名，為中醫眼科常見病證之一，主要分為以下兩類：

1. 棗花翳內障
   屬「內障」範疇，見於《證治準繩·雜病》。其特徵為瞳神內生翳，形如棗花，色白或泛黃，遮蔽神光，導致視物昏矇。此證多因肝腎陰虛、精血不足，或脾胃虛弱，清陽不升，致使目失濡養；或因痰濕上泛、風火攻目，翳膜凝結而成。臨床可見視力漸降，瞳神變形，翳障層疊如花瓣狀。治法常以滋補肝腎、益精明目為主，或佐以化痰祛濕、平肝熄風，如杞菊地黃丸、石斛夜光丸加減。
2. 黑睛生翳，形似棗花
   此類屬「外障」眼病，與「花翳白陷」相關。症見黑睛表面翳障叢生，呈棗花狀，邊緣參差，伴白睛赤脈纏繞，多因肝經風熱、肺火熾盛，或濕熱上攻，灼傷黑睛。患者自覺畏光流淚、澀痛難睜，甚則視物模糊。治療宜清泄肝肺鬱熱、解毒退翳，方選羚角鉤藤湯、龍膽瀉肝湯加減，外配合清熱解毒類眼藥點洗。

病機與辨證
棗花翳之形成，與五臟功能失調密切相關。《審視瑤函》指出：「翳膜之生，各有所因。」內障者多虛，外障者多實，然虛實夾雜亦常見。肝開竅於目，腎藏精，脾運化水穀精微，故臨證需辨明臟腑虛實、氣血盛衰，方藥方能切中病機。

古籍參考
除《證治準繩》外，《銀海精微》亦載有棗花翳相關論述，強調「翳如棗花，浮嫩不定者易治，沉堅色暗者難療」，提示翳之深淺、色澤與預後相關。